ESCLARECIMENTO

 

Tradução das Boas Novas

(Mais conhecidas erradamente por evangelhos)

 

Este trabalho, escrito num português simples e genuíno, para que todos compreendam, deve ser considerado uma tradução simplificada com o objectivo de alcançar todas as pessoas sem excepção, que tenham o português lusitano como língua corrente, livre da influência maléfica do acordo ortográfico.

Baseada no “Texto Recebido”, um conjunto dos manuscritos mais confiáveis, correspondendo a cerca de 90% dos cerca de 5.700 manuscritos gregos existentes e que não têm qualquer influência de textos corruptos, que correspondem a cerca de 10% desses 5.700.

Foram retiradas a maioria (cerca de 90%) de um total de 761 palavras acrescentadas nas quatro Boas Novas.

Paralelamente consultámos também a tradução “Escritura Hebraica Restaurada”: do Hebraico para o brasileiro o qual foi corrigido para o português genuíno.

Revelação de YESHUA a João 22:18-19 (chamada erradamente de Apocalipse) “Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém acrescentar a estas coisas, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro; E, se alguém tirar quaisquer das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro.”

Dado que maioria dos manuscritos Hebraicos foram sistematicamente destruídos por todos os inimigos do Povo de DEUS, restam-nos somente o “Texto Recebido” da Nova Aliança, escrito no grego pagão, que paganizou toda a Nova Aliança.

Foi também uma grande ajuda, contarmos com a Escritura Hebraica Restaurada.

No entanto, reconhecemos que até estes dois manuscritos foram manipulados.  

É importante não esquecer a paganização da Velha Aliança através da falsa Septuaginta, tradução do Hebraico para o grego pagão Alexandrino.

Os direitos de autor foram registados no nome deste colaborador do ESPÍRITO SANTO para que este trabalho possa ser imprimido dentro do que está previsto na lei portuguesa.

No entanto, o verdadeiro autor é o ESPÍRITO SANTO, que graças a DEUS ainda está entre nós e é o único que consegue convencer as pessoas dos seus pecados para que se arrependam,

João 16:8 “E, quando Ele vier (o Consolador que também pode ser traduzido por ajudador), convencerá o mundo do pecado, e da justiça e do juízo.”

Não é um trabalho religioso pois o Autor e os seus colaboradores não são religiosos, não creem em religiões e nem nas falsas doutrinas estabelecidas, criadas pelos tradutores e pelos chamados ou autodenominados teólogos.

Eu como principal tradutor desta tentativa, inspirada pelo ESPÍRITO SANTO, de revelar a Única Verdade Bíblica e Eterna, fui ajudado pela minha “Ajudadora” na tradução de Mateus.

Assumo perante DEUS, Criador de todas as coisas, a enorme responsabilidade desta tradução das quatro Boas Novas, ou sejam, Mateus, Marcos, Lucas e João.

Estes quatro livros completam-se no propósito de revelar YESHUA o UNGIDO e único Salvador

Aconselho o leitor a esquecer a imensidão de interpretações ensinadas que conduziram os crentes em YESHUA às falsas doutrinas existentes e estabelecidas.

A Palavra de DEUS não tem interpretação, pois é exactamente como está escrita.

A Palavra de DEUS esclarece-se e explica-se pela própria Palavra.

Exemplos:

A tradução correcta de Mateus 3:11 é a seguinte:

“Eu, na verdade, vos imerjo com água para o arrependimento, mas Aquele que vem depois de mim, é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar: ELE vos imergirá com o Fogo do ESPÍRITO SANTO”

Qual o versículo que foi revelado e que confirma esta tradução?

Actos 2:1-3 “E, Cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos concordemente no mesmo lugar; E de repente veio do céu um som, como de um vento veemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados. E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.”

 

Eu acredito que toda a Bíblia, Velha Aliança e Nova Aliança, foi escrita originalmente em Hebraico, a língua do Povo de DEUS.

Posso provar, que acima de tudo Mateus, e os seguintes livros: Marcos, João, Hebreus, Jacob (mais conhecido erradamente por Tiago), Judas e Revelação (mais conhecido erradamente por Apocalipse), foram escritos originalmente em Hebraico. Portanto não me restam dúvidas, que além da Velha Aliança, também a Nova Aliança foi originalmente escrita em Hebraico.

É ou não é natural que DEUS se revele ao Seu Povo a Sua Santa Palavra na língua que escolheu para o Seu povo?

Em que língua falou YESHUA quando apareceu a Saul (mais conhecido erradamente por Paulo)? Em Hebraico.

Actos 26:14 “E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me falava, e em língua hebraica dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?...”

O Hebraico, a língua do Povo de DEUS que toda a gente considerava morta, “ressuscitou” e tornou-se a língua oficial de Israel.

Além disso acredito que todos os autores da Bíblia são Judeus pois não se encontra alguma provas que Lucas não fosse judeu. Somente a tradição, que não tem algum valor, afirma que ele não era Judeu.

 

 

-Tudo o que YESHUA falou está escrito em itálico sublinhado

-Tudo o que DEUS disse está escrito em negrito

Matityahu – Mateus

(28 Capítulos)

 

Capítulo 1

(25 versículos)

 

OS ANTEPASSADOS DE YESHUA O UNGIDO (Lucas 3:23-38)

1) Genealogia de YESHUA ӿ Há´Mashiach (o MESSIAS ou o UNGIDO), filho de David filho de Avraham (Abraão):

2) Avraham gerou Yits´chak (Isaac), Yits´chak gerou Ya’akov (Jacob) e Ya’akov gerou Yahudáh (Judá) e de seus irmãos:

3) E Yahudáh gerou, de Tamar, Peretz (Peres) e Zérah (Zera) e Peretz gerou Hetzrom (Hesron) e Hetzrom gerou Ram.

4) Ram gerou Aminadave e Aminadave gerou Narschom e Narschom gerou Salmom.

5) E Salmom gerou, de Rahave, Boaz e Boaz gerou, de Rute, Ovedh. Ovedh gerou Yichay (Jessé).

6) E Yichay gerou o rei David. E o rei David gerou Shlomon (Salomão), cuja mãe foi esposa de Uriyáhu (Urias).

7) E Shlomon gerou Rehovam (Roboão) e Rehovam gerou Aviyah (Abias) e Aviyah gerou Asa.

8) E Asa gerou Yehoshafat (Josafat) e Yehoshafat gerou Yahuram (Jorão) e Yahuram gerou Uziyahu (Uzias)

9) E Uziyahu gerou Yohthám (Jotam) e Yohthám gerou Arraz (Acaz) e Arraz gerou Hizqiyahu (Ezequias).

10) E Hizqiyahu gerou Menasché (Manassés) e Menasché gerou Amom e Amom gerou Yosiyáhu (Josias).

11) E Yosiyáhu gerou Yekarronyáh (Jeconias) e a seus irmãos, na deportação para a Babilónia.

12) E depois da deportação para a Babilónia Yekarronyáh gerou Salatiel e Salatiel gerou Zyruvabel (Zorobabel).

13) E Zyruvabel gerou Abiúde, Abiúde gerou Eliaquim e Eliaquim gerou Azor.

14) E Azor gerou Sadoque, e Sadoque gerou Aquim (Jaquin), e Aquim gerou Elihúde.

15) E Elihúde gerou Eleázar, e Eleázar gerou Matã e Matã gerou Ya’akov (Jacob)

16) E Ya’akov gerou Yosef (José) o pai de Miriam ӿ ӿ da qual nasceu YESHUA que se chama o Maschiach (o UNGIDO).

17) Assim todas as gerações de Abraão a David, foram catorze gerações, e desde David até à deportação para a Babilónia, catorze gerações e desde a deportação para a Babilónia até ao UNGIDO, catorze gerações.

 

O NASCIMENTO DE YESHUA (Lucas 2:1-7)

18) Ora o nascimento de YESHUA o UNGIDO, foi deste modo: Miriam Sua mãe, tendo sido prometida a José, antes de se unirem, achou-se concebida pelo ESPÍRITO SANTO.

19) Então José, seu noivo, como era justo e não a queria expor publicamente, decidiu abandoná-la secretamente.

20) E enquanto pensava nisso, eis que lhe apareceu num sonho um anjo do Senhor que lhe disse: José, filho de David, não temas receber Maria como tua esposa, porque O que está dentro dela, foi gerado pelo ESPÍRITO SANTO.

21) E ela dará à luz um filho e O chamarás pelo nome de YESHUA, porque ELE salvará o Seu povo dos seus pecados.

22) Ora tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor através do profeta dizendo:

23) Eis que a virgem conceberá no seu útero e dará à luz um filho, que será chamado pelo nome de Emanuel, que é traduzido, DEUS connosco.

24) E despertando do sonho, José fez de acordo com o que o anjo do Senhor lhe mandara e recebeu a sua esposa,

25) E não a conheceu até que deu à luz o seu filho primogénito, e pôs-Lhe o nome de YESHUA.

ӿ Este é o nome verdadeiro de JESUS.

ӿ ӿ Este é o nome verdadeiro de Maria

Versículo 16 - Esta é a única tradução correcta, baseada na genealogia de Miriam, mãe de YESHUA e assim se completam catorze gerações. A maioria das traduções tradicionais e modernas, totalizam somente treze gerações e são baseadas na genealogia de José, esposo de Miriam e que não era o pai de YESHUA.

Capítulo 2

(23 versículos)

 

OS SÁBIOS DO ORIENTE

1) E ao nascer YESHUA em Belém na Judeia, nos dias do rei Herod (Herodes), eis que uns sábios do Oriente chegaram a Jerusalém.

2) Dizendo: Onde está o nascido Rei dos Judeus? Porque vimos a Sua estrela no oriente e viemos para O adorar.

3) E tendo ouvido, o rei Herodes ficou perturbado e toda a Jerusalém com ele.

4) E tendo reunido todos os sacerdotes principais e os mestres da lei do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o UNGIDO.

5) E disseram-lhe: Em Belém na Judeia; porque assim foi escrito pelo profeta:

6) E tu, Belém na terra de Judá, não és de modo nenhum a menor entre os príncipes de Judá, porque de ti sairá um Príncipe que pastoreará Israel o meu povo.

7) Então chamando secretamente os sábios, Herodes perguntou-lhes o tempo exacto do aparecimento da estrela

8) E enviando-os a Belém disse: Vão e procurem cuidadosamente pelo menino e quando acharem, informem-me para que eu vá e O adore também.

9) E tendo ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela que tinham visto no oriente, ia adiante deles, até que parou sobre onde estava o menino.

10) E vendo a estrela eles se regozijaram muito com grande alegria.

11) E entrando na casa, viram o menino com Miriam Sua mãe. E ajoelhando-se O adoraram. E abrindo os seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra.

12) E Sendo avisados num sonho, para não voltarem para Herodes, partiram para a sua terra, por outro caminho.

 

A FUGA PARA O EGIPTO E A MATANÇA DOS INOCENTES

13) E tendo partido, um anjo do Senhor apareceu a José, num sonho, e disse: Levanta-te! Leva o menino e a Sua mãe e foge para o Egipto. E fica lá até que eu te diga, porque Herodes vai procurar o menino, para O matar.

14) E levantando-se, levou juntos o menino e a Sua mãe, de noite, para o Egipto.

15) E ficou lá, até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor, através do profeta dizendo: “para fora do Egipto chamei o meu filho.”

16) Então vendo que tinha sido enganado pelos sábios, Herodes irritou-se muito e ordenando, matou todos os meninos, em Belém e em todos os seus districtos, de dois anos para baixo, de acordo com o tempo que exactamente tinha perguntado aos sábios.

17) Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Yirmeyahu (Jeremias) dizendo:

18) “Uma voz ouviu-se em Ramah (Ramá), choro, lamentações e grande pranto: Rachel (Raquel) chora pelos seus filhos e não querendo ser consolada, pois já não existem.

 

O REGRESSO DO EGIPTO (Lucas 2:39-40)

19) Mas tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José, num sonho, no Egipto,

20) dizendo: Levanta-te e leva o menino e a Sua mãe para a terra de Israel, pois morreram, os que procuravam matar o menino.

21) Então levantou-se e levou juntos o menino e a Sua mãe e foi para a terra de Israel.

22) Mas ouvindo, que Archiliou (Arquelau) reinava em Yehudah (Judá), em lugar de Herodes, seu pai, receou de ir para lá: E sendo avisado, num sonho, ele partiu para a região da Gelilah (Galileia).

23) E chegando, habitou numa cidade chamada Natzereth (Nazaré), para que se cumprisse o que disseram os profetas: “Ele será chamado Natziri (Nazareno).”

Capítulo 3

(17 versículos)

 

  JOÃO O IMERSOR (Marcos 1:1-6, Lucas 3:1-9, João 1:6-8, 19-36)

1) Então naqueles dias, veio Yohanan (João) o Imersor, pregando no deserto da Yahudáh (Judeia),

2) e dizendo: Arrependam-se porque já chegou o Reino do céu.

3) Pois este é o anunciado pelo profeta Yeshayah (Isaías) dizendo: A voz do que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem os Seus caminhos.

4) As roupas de João eram de pelos de camelo e um cinto de couro à volta dos seus lombos. E a sua comida eram gafanhotos e mel silvestre.

5) Então Jerusalém e toda a Judeia e de toda a região do Jordão, saíram ao Seu encontro.

6) E foram imersos por ele no Jordão, confessando os seus pecados.

7) Mas vendo muitos fariseus ӿ e saduceus ӿ ӿ vindos à sua imersão, disse-lhes: Descendência de víboras, quem vos avisou para fugirem da ira que virá?

8) Portanto, produzam frutos dignos de arrependimento,

9) E não pensem em dizer de vós mesmos: Temos a Avraham (Abraão) por pai, pois digo-vos que DEUS, pode levantar filhos a Abraão, destas pedras.

10) O machado já está posto à raiz das árvores; portanto qualquer árvore não produzindo bom fruto, é cortada e lançada no fogo.

11) Eu, na verdade, vos imerjo com água para o arrependimento, mas Aquele que vem depois de mim, é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar: ELE vos imergirá com o Fogo do ESPÍRITO SANTO, ӿ ӿ ӿ

12) em cujas mãos têm a pá, e limpará a Sua eira e juntará o Seu trigo no celeiro, mas queimará a palha com fogo que não poderá ser apagado.

 

A IMERSÃO DE YESHUA (Marcos 1:9-11, Lucas 3:21,22, João 1:32-34)

13) Então YESHUA vindo da Galileia chegou ao Jordão, para ser imerso por João.

14) Mas João impediu-O dizendo:Eu preciso de ser imerso por Ti e vens TU a mim?

15) Mas YESHUA respondendo disse-lhe: Que assim seja, pois convém-nos desta maneira, para cumprir toda a justiça. Então ele o consentiu.  

16) E sendo imerso, YESHUA saiu logo das águas. E eis que abriram-se os céus e ELE viu o ESPÍRITO de DEUS descendo ӿ ӿ ӿ ӿ e poisando sobre ELE.

17) E eis uma voz do céu dizendo: Este é o Meu Filho o amado em Quem tenho prazer.

ӿ Fariseus – significa separados – Grupo principal religioso Judaico.

ӿ ӿ Saduceus –Pequeno partido religioso de sacerdotes ricos e influentes.

ӿ ӿ ӿ Neste versículo foi feita uma correcção, inspirada pelo ESPÍRITO SANTO, ao texto tradicional. Confirmação desta correcção - Actos 2:1-3.

ӿ ӿ ӿ ӿ Aqui omitimos “como uma pomba” porque não consta da Escritura Hebraica Restaurada e além disso, o símbolo da pomba é usado como idolatria.

Capítulo 4

(25 versículos)

 

A TENTAÇÃO DE YESHUA (Marcos 1:12-13 Lucas 4:1-13)

1) Então, YESHUA foi conduzido ao deserto, pelo ESPÍRITO SANTO para ser tentado pelo Ha’Satan (satanás ou o acusador).

2) E tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, então teve fome.

3) E aproximando-se o tentador e disse-lhe: Se Tu és o Filho de DEUS, ordena a estas pedras que se transformem em pães.

4) Mas respondendo ELE disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a Palavra que sai da boca de DEUS.

5) Então o acusador levou-O à cidade santa, e colocou-O na parte mais alta do Templo,

6) e disse-Lhe: Se és o Filho de DEUS, lança-Te daqui para abaixo, porque está escrito, que aos Seus anjos ELE dará ordens a Teu respeito e eles te segurarão com as suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em alguma pedra.

7) Disse-lhe YESHUA: Também está escrito: não tentarás ao Senhor Teu DEUS. 

8) Levou-O, novamente, o acusador a um monte muito alto e mostrou-Lhe todas as nações do mundo e o esplendor delas,

9) e disse-Lhe: Todas estas coisas te darei, se prostando-Te, me adorares.

10) Então disse-lhe YESHUA: Vai-te satanás! Porque está escrito: Ao Senhor teu DEUS adorarás e somente a ELE servirás.

11) Então o acusador deixou-O e eis que os anjos se aproximaram e O serviram.

 

YESHUA NA GALILEIA (Marcos 1:14-15 Lucas 4:14-15)

12) Mas YESHUA ouvindo que João tinha sido preso, retirou-Se para a Galileia.

13) E deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, na costa marítima, no districto de Zabulon e Naftali.

14) Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que disse:

15) A terra de Zabulon e Naftali, caminho do mar além do Jordão, Galileia das nações.

16) O povo sentado nas trevas, viu uma grande luz e para aqueles sentados na região e sombra da morte, luz raiou sobre eles.

17) A partir desse momento começou YESHUA a proclamar e a dizer: Arrependam-se pois já chegou o Reino do Céu. ӿ

18) E caminhando à beira do mar da Galileia YESHUA viu dois irmãos, Shimón (Simão) chamado (Kefá) Pedro e André, lançando uma rede ao mar, pois eram pescadores.

19) E disse-lhes: Sigam-me e farei de vós pescadores de pessoas. ӿ ӿ

 OS PRIMEIROS DISCÍPULOS (Marcos 1:16-20 Lucas 5:1-11 João 1:35-42)

20) E deixando logo as redes, seguiram-No.

21) E continuando dali, ELE viu outros dois irmãos, Ya´akov (Jacob) ӿ ӿ ӿ filho de Zaviday (Zebedeu) e Yochanan (João) seu irmão, no barco, com seu pai Zebedeu, remendando as redes.

22) E ELE chamou-os. E deixando logo o barco e o pai deles, seguiram-No.

23) E YESHUA percorria toda a Galileia, ensinando nas suas Sinagogas e pregando as Boas Novas do Reino e curando toda a enfermidade e todas as doenças entre o povo.

24) E a sua fama percorriam toda a Síria e traziam-Lhe todos os que padeciam de várias doenças, sofrendo de várias enfermidades e tormentos, também aqueles possuídos por espíritos malignos, epilépticos, paralíticos e ELE os curava.

25) E seguia-O uma grande multidão da Galileia, das dez cidades, de Jerusalém, da Judeia e de além do Jordão.

ӿ O Reino dos Céus já tinha chegado, com YESHUA.

ӿ ӿ Pescadores de pessoas em vez de pescadores de homens. YESHUA veio ao mundo para que todas pessoas fossem salvas e não somente os homens, João 1:12.

ӿ ӿ ӿ Ya’aqov tem sido erradamente traduzido por Tiago. A tradução certa é Jacob.

Capítulo 5

(48 versículos)

 

O SERMÃO DA MONTANHA (Lucas 6:20-23)

1) Mas vendo as multidões, subiu ao monte e sentando-Se aproximaram-se dELE os Seus discípulos;

2) E abrindo a Sua boca ensinou-os dizendo:

3) Benditos os pobres de espírito pois deles é o Reino dos Céus.

4) Benditos os que choram, pois serão consolados.

5) Benditos os mansos pois herdarão a terra.

6) Benditos os que têm fome e sede de justiça pois serão satisfeitos.

7) Benditos os misericordiosos pois alcançarão misericórdia.

8) Benditos os puros de coração pois verão a DEUS.

9) Benditos os pacificadores pois virão a ser chamados Filhos de DEUS.

10) Benditos os que têm sido perseguidos por causa da justiça pois deles é o Reino do Céu.

11) Benditos sois quando vos injuriarem e perseguirem, e mentindo disserem toda a palavra maldosa contra vós, por Minha causa.

12) Regozigem-se e alegrem-se pois grande é a vossa recompensa no Céu. Porque da mesma maneira perseguiram os profetas antes vós.

 

O SAL DA TERRA E A LUZ DO MUNDO (Marcos 9:50, Lucas 14:34-35)

13) Vós sois o sal da terra, mas se o sal perder o seu sabor, com o que se há de salgar? Pois já para nada presta, senão para se deitar fora e ser pisado pelas pessoas.

14) Vós sois a luz do mundo: Não se pode esconder uma cidade situada num monte.

15) Nem se acende uma lâmpada e se coloca debaixo de um cesto, mas no candeeiro para que dê luz a todos os que estão na casa.

16) Assim deixem que a vossa luz brilhe diante de toda a gente, para que elas vejam as vossas boas obras e exaltem o vosso Pai no Céu.

 

O CUMPRIMENTO DA LEI E DOS PROFETAS

17) Não pensem que vim para anular a lei ou os profetas. Não vim para anular, mas para completar.

18) Na verdade, digo-vos, até que o céu e a terra desapareçam, de modo algum, desaparecerá da lei, a menor letra ou o menor traço, sem que tudo seja cumprido.

19) Todo aquele, que quebrar um destes mandamentos, por menor que seja e desse modo ensinar às pessoas, será chamado o menor no Reino do Céu; mas todo aquele que os cumprir e ensinar, será chamado grande no Reino do Céu.

20) Pois digo-vos: se a vossa justiça não for além do que a dos mestres da lei e dos fariseus, de maneira nenhuma, entrareis no Reino do Céu.

21) Ouviste o que foi dito aos antepassados: Não matarás, mas todo aquele que matar, será sujeito a julgamento.

22) Eu, porém, digo-vos: Todo aquele, que sem motivo, irar-se com o seu irmão, será sujeito a julgamento e todo aquele que disser a seu irmão, tolo, será sujeito ao supremo tribunal mas todo aquele que disser, estúpido, estará sujeito a ser lançado no fogo do inferno (Gehena).

23) Portanto, se levares a tua oferta ao altar e aí te lembrares de que o teu irmão tem alguma coisa contra ti,

24) deixa ali, diante do altar a tua oferta e vai, primeiramente, fazer as pazes com o teu irmão e depois volta e apresenta a tua oferta.

25) Faz rapidamente as pazes com o teu adversário, enquanto caminhas com ele, para que o teu adversário não te entregue ao juiz e o juiz te entregue ao oficial e sejas lançado na prisão.

26) Na verdade te digo, de maneira alguma sairás dali enquanto não pagares até ao último cêntimo.

 

O ADULTÉRIO

27) Ouviste o que foi dito aos antepassados: Não cometerás adultério.

28) Eu porém digo-vos: Todo aquele que olhar para uma mulher desejando-a, já cometeu adultério com ela no seu coração,

29) Se o teu olho direito te fizer tropeçar, desvia-o noutra direcção, pois é melhor para ti que assim seja, do que todo teu corpo seja lançado no inferno (Gehena).

30) E se a tua mão direita te fizer tropeçar, afasta-a para longe de ti, pois é melhor para ti que assim seja, do que todo teu corpo seja lançado no inferno (Gehena).

 

O DIVÓRCIO (19:9, Marcos 10:11-12, Lucas 16:18)

31) Também foi dito: Todo aquele que rejeitar a sua mulher, deverá passar-lhe uma declaração de divórcio.

32) Eu, porém, digo-vos: Todo aquele que rejeitar a sua mulher, excepto por infidelidade, faz com que ela cometa adultério e aquele que se casar com a rejeitada, cometa adultério.

 

JURAMENTOS

33) Também ouviste o que foi dito aos antepassados: “Não jurarás falso, mas cumprirás os teus juramentos para com o Senhor.

34) Eu, porém, vos digo que de maneira alguma jureis, nem pelo Céu, porque é o trono de DEUS;

35) nem pela terra, porque é o estrado de Seus pés, nem por Jerusalém porque é a cidade do grande Rei,

36) nem jurarás pela tua cabeça, pois não podes tornar branco ou preto um só cabelo.

37) Sejam as tuas palavras: Sim, sim; não, não; porque o que vai além disto tem origem maligna.

 

OLHO POR OLHO (Lucas 6:29-30)

38) Ouviste o que foi dito: Olho por olho, dente por dente.

39) Porém digo-vos: Não resistam ao mau; mas ao que te bater na tua face direita, oferece-lhe também a outra.

40) E se alguém quiser contender contigo, querendo tirar-te a camisa, deixa-o levar também o casaco.

41) E se alguém te obrigar a caminhar um quilómetro, vai com ele dois.

42) Dá a quem te pedir e não voltes as costas àquele que te pedir emprestado.

 

AMAR OS INIMIGOS (Lucas 6:27-28, 32-36)

43) Ouviram o que foi dito. Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.

44) Eu, porém, digo-vos: Amem os vossos inimigos, abençoem aqueles que vos amaldiçoarem, façam bem àqueles que vos odeiam e orem por aqueles vos maltratam e vos perseguem.

45) Para que sejam Filhos do vosso Pai Celestial. Porque ELE faz com que o Seu sol se levante sobre os maus e os bons e envia chuva sobre os justos e os injustos.

46) Pois se amarem somente aqueles que vos amam, que recompensa receberão? Não fazem também o mesmo os cobradores de impostos?

47) Se saudarem somente os vossos irmãos, que fazem de especial? Não fazem também o mesmo os cobradores de impostos?

48) Sejam, pois, perfeitos como perfeito é o vosso Pai Celestial.

Capítulo 6

(34 versículos)

 CONTINUAÇÃO DO SERMÃO DA MONTANHA

1) Tenham cuidado, não pratiquem as vossas boas obras na presença das pessoas para darem nas vistas. Assim, não terão nenhuma recompensa do vosso Pai Celestial.

2) Portanto, quando fizeres uma boa obra, não toques a schofar (trombeta de chifre de carneiro) como os fingidos nas sinagogas e nas ruas, para serem admirados pelas pessoas. Na verdade, já receberam a sua recompensa.

3) Mas quando praticares obras de caridade, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita. 

4) Para que as tuas boas obras sejam feitas em segredo, para que o teu Pai, que vê em segredo, te recompense publicamente.

5) Quando orares, não sejas como os fingidos, pois gostam de orar de pé, nas sinagogas, nas esquinas das ruas, para serem vistos pelas pessoas. Na verdade, já receberam a sua recompensa.

6) Quando orares, entra no teu quarto e fecha a tua porta. Ora a teu Pai em segredo e o teu Pai que vê em segredo, te recompensará publicamente.

7) E quando orares não digas vãs repetições, como os idólatras, que pensam que é por muito falarem, que serão ouvidos.

8) Não sejam como eles, porque o vosso Pai sabe do que precisam antes de lho pedirem.

 

ORAÇÃO PAI NOSSO (Lucas 11:2-4)

9) Portanto devem orar assim: Pai nosso, que estás no Céu, santo é o Teu nome;

10) Venha o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, na terra como no Céu;

11) Dá-nos hoje o nosso pão diário;

12) Perdoa-nos as nossas ofensas, assim como, nós perdoamos àqueles que nos ofenderam;

13) Não nos conduzas à provação, mas salva-nos do mal; Porque Teu é o Reino, o poder, a glória, para sempre, Ámen

14) Pois se perdoarem às pessoas as suas ofensas, também o vosso Pai Celestial vos perdoará.

15) Mas, se não perdoarem às pessoas as suas ofensas, tão-pouco o vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

 

COMO JEJUAR

16) E quando jejuares não mostres uma cara triste, como os fingidos, pois mudam a aparência dos seus rostos, para mostrarem a toda a gente que jejuam. Na verdade já receberam a sua recompensa.

17) Porém quando jejuares unge a tua cabeça e lava a cara.

18) Para que ninguém note que jejuas, mas apenas o teu Pai em segredo. E o teu pai que vê em segredo te recompensará.

 

OS TESOUROS NO CÉU (Lucas 12:33-34)

19) Não juntem tesouros na terra onde a traça e a ferrugem os destroem e onde os ladrões arrombam e roubam.

20) Juntem, antes, tesouros no Céu onde nem a traça nem a ferrugem os destroem e onde os ladrões não arrombam nem roubam.

21) Pois onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

 

OS OLHOS SÃO A LUZ DO CORPO (Lucas 11:34-36)

22) A lâmpada do corpo são os olhos. Se os teus olhos forem bons todo o teu corpo será iluminado.

23) Se, porém, os teus olhos forem maus todo o teu corpo está em trevas. E se, em vez de luz, existirem em ti, somente trevas, que grande será a escuridão.

 

NINGUÉM PODE SERVIR A DOIS SENHORES (Lucas 16:13)

24) Ninguém pode servir a dois senhores, porque ou odiará um e amará o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não se pode servir a DEUS e à riqueza.

 

NÃO ANDEM PREOCUPADOS (Lucas 12:22-31)

25) Por isso digo-vos: Não andem preocupados com a vossa vida, com o que comereis, com o que bebereis, nem com respeito ao vosso corpo, o que vestireis. Não tem a vida mais valor do que a comida e corpo, mais valor do que a roupa?

26) Reparem nas aves do céu, que não semeiam, nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; no entanto, o vosso Pai Celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que elas?

27) E quem poderá, estando preocupado, acrescentar meio metro à sua estatura?

28) E quanto ao vestuário, porque andam preocupados? Olhem para os lírios do campo, como eles crescem. Não trabalham nem fiam.

29) Digo-vos que nem mesmo Salomão, em todo o seu esplendor, se vestiu como eles.

30) Se DEUS veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, como não vos vestirá muito melhor, gente de pouca fé!

31) Não andem, pois, preocupados perguntando: Que comeremos, que beberemos ou que vestiremos?

32) Todas estas coisas procuram as nações. Mas o vosso Pai Celestial, sabe muito bem, que têm necessidade de tudo isso;

33) Mas procurem primeiro o Reino de DEUS e a Sua justiça e tudo isto vos será acrescentado.

34) Não fiquem preocupados, com respeito ao dia de amanhã, pois o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu desafio.

Capítulo 7

(29 versículos)

 

A LASCA DE MADEIRA E A TRAVE DE MADEIRA (Lucas 6:41-42)

1) Não julguem para não serem julgados.

2) Porque com o juízo com que julgarem sereis julgados e com a medida com que medirem, sereis medidos.

3) Porque reparas na lasca no olho do teu irmão, mas não notas a trave no teu olho?

4) Ou como podes dizer ao teu irmão: Deixa-me tirar a lasca do teu olho, tendo tu uma trave no teu olho?

5) Fingido! Tira primeiro a trave do teu olho e então verás melhor para que possas tirar a lasca do olho do teu irmão.

6) Não deem aos cães o que é santo, nem lancem aos porcos as vossas pérolas, para que eles não as pisem com os seus pés e voltando-se vos despedacem.

 

PEÇAM E LHES SERÁ DADO (Lucas 11:9-13)

7) Peçam e lhes será dado, procurem e encontrarão, batam e se abrirá.

8) Porque aquele que pede, recebe e aquele que procura, encontra e ao que bate se abrirá.

9) Haverá, entre vós, um homem, que se o seu filho lhe pedir um pão lhe dará uma pedra?

10) E se ele lhe pedir um peixe, lhe dará uma serpente?

11) Se vós sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais o vosso Pai que está no Céu, não dará o que é bom àqueles que lhe pedirem?

 

A REGRA DE OURO

12) Portanto, tudo aquilo que quiseres que as pessoas te façam, assim lhes deverias fazer também, pois esta é a lei e os profetas.

 

OS DOIS CAMINHOS (Lucas 13:24)

13) Entrem pela porta estreita; porque larga a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição e são muitos os que entram por ela;

14) porque estreita a porta e apertado o caminho que conduz à vida e poucas são as pessoas que a encontram.

 

OS FALSOS PROFETAS (Lucas 6:43-44)

15) Tenham cuidado com os falsos profetas, que vêm ao vosso encontro, vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores

16) Pelos seus frutos os conhecerão. Colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos cardos?

17) Pois, toda a árvore boa produz bons frutos, mas a árvore má produz maus frutos.

18) Uma árvore boa não pode produzir maus frutos; nem uma árvore má produz bons frutos.

19) Toda a árvore que não produz bom fruto, corta-se lança-se no fogo.

20) Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

 

QUEM ENTRA NO REINO DO CÉU

21) Nem toda a pessoa que Me diz, Senhor, Senhor, entrará no Reino do Céu, mas aquele que faz a vontade do Meu Pai que está no Céu.

22) Muitos Me dirão naquele dia, Senhor, Senhor, não profetizámos nós no teu nome e no Teu nome não expulsámos demónios e no Teu nome não fizemos muitos milagres?

23) Então Eu lhes declararei: Nunca vos conheci; afastem-se de Mim vós que praticais a injustiça.

24) Portanto, todo aquele que escuta as minhas Palavras e as pratica, será comparado à pessoa prudente que construiu a sua casa sobre a rocha;

25) e caiu a chuva e as águas subiram, sopraram os ventos e vieram contra aquela casa, que não caiu porque estava construída sobre a rocha.

26) E todo aquele que ouve estas minhas Palavras e não as pratica, será comparada à pessoa imprudente, que contruiu a sua casa sobre a areia;

27) e caiu a chuva, e as águas subiram, sopraram os ventos e vieram contra aquela casa, que caiu e foi grande a sua queda.

28) E aconteceu, quando YESHUA terminou este discurso, que a multidão ficou admirada com o Seu ensino,

29) pois ensinava-os como tendo autoridade e não como os mestres da Lei.

Capítulo 8

(34 versículos)

 

O LEPROSO PURIFICADO (Marcos 1:40-45, Lucas 5:12-16)

1) E descendo do monte, seguia-O uma grande multidão.

2) Então aproximou-se dEle um leproso, adorou-O e disse: Senhor, se quiseres podes tornar-me limpo.

3) E YESHUA estendeu a mão, tocou-lhe e disse: Quero, sê limpo. E imediatamente o homem ficou purificado da lepra.

4) Disse-lhe, então, YESHUA: Olha não o digas a alguém mas vai e mostra-te ao sacerdote e apresenta a oferta que Moisés mandou como testemunho para eles.

 

O CAPITÃO ROMANO (Lucas 7:1-10)

5) E YESHUA, ao entrar em Cafarnaum, aproximou-me dEle um centurião (comandante romano de 100 soldados) e fez um pedido e dizendo-lhe:

6) Senhor, o meu servo está deitado em casa, paralítico e num terrível tormento.

7) YESHUA disse-lhe: Eu vou curá-lo.

8) E o centurião disse-Lhe: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas diz somente uma palavra e o meu servo será curado.

9) Pois, também eu sou um homem debaixo de autoridade e tenho soldados às minhas ordens e digo a um: Vai, e ele vai, e a outro: Vem e ele vem e ao meu servo: Faz isto e ele faz.

10) E maravilhou-Se YESHUA ao ouvir isto e disse aos que O seguiam: Na verdade, nem mesmo em Israel, encontrei tanta fé.

11) Mas, Eu digo-vos, que muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa com Abraão, Isaque e Jacob no Reino do Céu.

12) Mas os filhos do Reino serão lançados na escuridão exterior: ali haverá choro e ranger de dentes.

13) Então, disse YESHUA ao centurião: Vai, assim como creste assim te acontecerá. E naquele exacto momento o seu servo ficou curado.

 

YESHUA CURA OS DOENTES (Marcos 1:29-34 e Lucas 4:38-41)

14) E YESHUA entrando em casa de Pedro, viu a sogra dele, deitada com febre.

15) Tocou-lhe na sua mão e a febre deixou-a. E ela levantou-se serviu-os.

16) E ao entardecer, trouxeram-Lhe muitos endemoninhados. E ELE com uma palavra, expulsou os espíritos imundos e curou todos os que estavam doentes.

17) Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías: ELE tomou sobre Si as nossas enfermidades e levou as nossas doenças.

 

COMO SEGUIR A YESHUA (Lucas 9:57-62)

18) YESHUA vendo tanta gente à sua volta, ordenou que passassem para o outro lado.

19) E um mestre da lei aproximando-se disse-lhe: Mestre, para onde fores eu Te seguirei.

20) E YESHUA disse-lhe: As raposas têm covis e as aves do céu ninhos, mas o Filho do homem não tem onde deitar a Sua cabeça.

21) E outro dos seus discípulos disse-lhe: Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar o meu pai.

22) Mas YESHUA disse-lhe: Segue-Me e deixa os mortos sepultarem os seus próprios mortos.

 

YESHUA ACALMA A YEMPESTADE (Marcos 4:35-41 e Lucas 8:22-25)

23) E entrando no barco os seus discípulos o seguiram.

24) E sucedeu, que se levantou, no mar tempestade tão grande, que as ondas envolviam o barco; mas Ele dormia.

25) E os seus discípulos aproximando-se dEle, despertaram-No e disseram-Lhe: Senhor salva-nos, pois perecemos.

26) Ele disse-lhe: Porque estão com medo? Que pouca fé! Então Ele levantou-Se, repreendeu os ventos e o mar. E seguiu-se uma grande acalmia.

27) Os homens ficaram espantados e disseram: Quem é este homem, a quem, até os ventos e o mar, Lhe obedecem?

 

OS ENDEMONINHADOS GADARENOS (Marcos 5:1-20 e Lucas 8:26-39)

28) E ao chegar à província dos Gadarenos, na outra margem do lago, vieram ao Seu encontro dois endemoninhados, vindos dos túmulos. Eram muito violentos e ninguém podia passar por aquele caminho.

29) Então gritaram dizendo: O que queres de nós, YESHUA Filho de DEUS? Vieste aqui para nos atormentar antes do tempo?

30) E à distância pastava uma grande vara (manada) de porcos.

31) E os demónios pediram-Lhe, dizendo: Se nos expulsares, permite-nos que entremos naquela vara de porcos.

32) E Ele disse-lhes: Ide! E saindo, entraram nos porcos; e então a vara de porcos lançou-se ao mar, por um precipício abaixo e morreram nas águas.

33) Os porqueiros que os apascentavam, fugiram para a cidade e contaram tudo o que aconteceu com os endemoninhados.

34) Então, toda a cidade, saiu ao encontro de YESHUA. E vendo-O, pediram-Lhe que deixasse aquela região.

Capítulo 9

(38 versículos)

YESHUA CURA O PARALÍTICO (Marcos 2:1-12 e Lucas 5:17-26)

1) E entrando no barco, atravessou para a outra margem e foi para a sua cidade. E então trouxeram-Lhe um paralítico, deitado numa cama.

2) E YESHUA, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem ânimo, os teus pecados estão perdoados.

3) E então, alguns mestres da lei comentavam entre si: Ele blasfema.

4) E YESHUA, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Porque pensam mal nos vossos corações?

5) Pois, o que é mais fácil de dizer: Os pecados foram-te perdoados, ou levanta-te e anda?

6) Mas, para que saibam que o Filho do homem tem autoridade na terra, para perdoar os pecados; disse, então, ao paralítico: Levanta-te, pega na tua cama e vai para casa.

7) E levantando-se foi para sua casa.

8) Quando a multidão viu isto, maravilhou-se e louvou a DEUS que dera tal poder aos homens.

 

YESHUA CHAMA MATEUS (Marcos 2:13-17 e Lucas 5:27-32)

9) E dali continuando, YESHUA viu sentado no local da cobrança de impostos, um homem chamado Mateus e disse-lhe: Segue-Me. E levantando-se ele, seguiu-O.

10) E aconteceu que, estando Ele reclinado em casa de Mateus, chegaram muitos cobradores de impostos e pecadores e reclinaram-se com YESHUA e os seus discípulos.

11) E quando os fariseus viram isto, disseram aos seus discípulos: Porque come o vosso Mestre com cobradores de impostos e pecadores?

12) YESHUA, porém, ouvindo-os disse-lhes: Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas aqueles que estão os doentes.

13) Vão e aprendam o que isto quer dizer: Quero misericórdia e não sacrifício. Pois, Eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores ao arrependimento.

 

O JEJUM (Marcos 2:18-22 e Lucas 5:33-39)

14) Então aproximaram-se dEle os discípulos de João e perguntaram: Por que razão, nós e os fariseus jejuamos muito e os Teus discípulos não jejuam?

15) E perguntou-lhes YESHUA: Podem estar tristes os amigos do Noivo, enquanto o Noivo está com eles? Porém, dias virão, em que o Noivo lhes será retirado e então jejuarão.

16) Ninguém remenda roupa usada, com um pano novo, porque o remendo faz esticar o tecido, tornando maior o buraco.

17) Nem se deita vinho novo em odres velhos. Se assim se fizer, rebentam-se os odres e entorna-se o vinho e os odres estragam-se. Mas deita-se o vinho novo em odres novos e assim conservam-se juntamente.

 

A FILHA DE JAIRO E A MULHER COM UMA HEMORRAGIA (Marcos 5:21-4, Lucas 8:40-56)

18) Enquanto Ele falava, eis que aproximou-se então um governante que se ajoelhou perante Ele e disse-Lhe: A minha filha acabou agora mesmo de morrer. Vem comigo impõe-lhe as mãos e ela viverá.

19) YESHUA levantou-se e os Seus discípulos O seguiram.

20) Então, uma mulher que sofria há doze anos de uma hemorragia, aproximou-se, por detrás e tocou-Lhe na aba da Sua capa.

21) Porque pensava para si mesmo: Se eu conseguir, somente, tocar na Sua capa, ficarei curada.

22) Mas, YESHUA voltando-Se e vendo-a, disse-lhe: Tem ânimo, filha a tua fé curou-te. E a partir daquele momento a mulher ficou curada.

23) E YESHUA, ao chegar à casa do governante e vendo os músicos e o povo em alvoroço,

24) disse-lhes: Afastem-se. A menina não está morta. Ela dorme. Então riram-se dEle.

25) E logo que o povo foi retirado, Ele entrou, pegou na sua mão e a menina levantou-se.

26) E a notícia espalhou-se por toda a região.

 

YESHUA CURA DOIS CEGOS E UM MUDO

27) YESHUA partiu dali e seguiram-No dois cegos que gritavam: Tem compaixão de nós Filho de David.

28) E ao chegar a casa, os cegos aproximaram-se dELE e YESHUA disse-lhes: Acreditam que posso fazer isto? Eles disseram-Lhe: Sim Senhor.

29) Então, tocou nos olhos deles e disse-lhes: Aconteça de acordo com a vossa fé.

30) E os olhos deles se abriram. E YESHUA ordenou-lhes severamente: Olhem, que ninguém saiba disto.

31) Mas eles saíram e fizeram-No conhecido por toda aquela região.

32) Quando eles saíram, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado

33) E quando o demónio foi expulso, o mudo falou. E a multidão maravilhou-se e disse: Nunca se viu tal coisa em Israel.

34) Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demónios pelo príncipe dos demónios.

 

OVELHAS SEM PASTOR

35) Percorreu YESHUA todas as cidades e todas as aldeias, ensinando nas sinagogas deles, proclamando o Evangelho do Reino, curando todas as doenças e todas as enfermidades do corpo, entre o povo.

36) E olhando para a multidão, encheu-Se de compaixão por eles, por andavam cansados e desgarrados, como ovelhas sem pastor.

37) Então, disse aos Seus discípulos: A seara é grande, mas são poucos os ceifeiros.

38) Orem, pois, ao Senhor da seara para que envie ceifeiros para a Sua seara.

Capítulo 10

(42 versículos)

 

YESHUA ENVIA OS DOZE DISCÍPULOS (Marcos 3:13 e Lucas 12:16)

1) E chamando os Seus doze discípulos deu-lhes autoridade para expulsarem os espíritos imundos e para curarem toda a espécie de doenças e enfermidades do corpo.

2) Estes são os nomes dos doze apóstolos: Primeiro Simão, chamado Pedro e seu irmão André; Jacob (Tiago) ӿ, filho de Zebedeu e seu irmão João.

3) Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos, Jacob (Tiago) ӿ, filho de Alfeu e Tadeu.

4) Simão, o Cananeu e Judas Iscariotes, aquele que o viria a trair.

 

(Marcos 6:7-13 e Lucas 9:1-6)

5) YESHUA enviou estes doze e deu-lhes as seguintes instruções: Não se dirijam aos pagãos e nem entrem nas cidades dos samaritanos;

6) Dirijam-se às ovelhas perdidas da casa de Israel;

7) E para onde forem preguem: O Reino do Céu já chegou.

8) Curem os enfermos purifiquem os leprosos, ressuscitem os mortos e expulsem os demónios. Receberam de graça e de graça deem. 

9) Não levem ouro, nem prata, nem cobre nos vossos cintos,

10) nem saco de viagem, nem duas túnicas, nem sandálias, nem cajado; pois o trabalhador é digno do seu alimento.

11) Quando entrarem numa cidade ou numa aldeia, procurem alguém digno e fiquem aí, até que saiam.

12) E quando entrarem numa casa saudai-a.

13) E se a casa for digna, desça a vossa paz sobre ela, mas se não for digna, volte para vós a vossa paz.

14) E se ninguém vos receber, nem escutar as vossas palavras, saiam daquela casa ou dessa cidade e sacudam o pó dos vossos pés.

15) Na verdade digo-vos, será mais suportável para Sodoma e Gomorra, no dia do juízo, do que para esta cidade.

16) Eis que vos envio como ovelhas para o meio dos lobos; portanto sejam prudentes como serpentes e simples como pombas.

17) Tenham cuidado com as pessoas; porque elas vos entregarão aos tribunais e vos hão de chicotear nas suas sinagogas.

18) E, por minha causa, sereis conduzidos à presença de governadores e de reis, como testemunho para eles e para os gentios.

19) Mas quando vos entregarem, não se preocupem, como ou o que falar. Vos será dado naquela hora, 

20) pois não sereis vós a falar, mas sim o Espírito do vosso Pai, que falará em vós.  

21) E o irmão entregará à morte o seu irmão, o pai a seu filho e os filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

22) E sereis odiados por todos, por causa do Meu nome: Mas a pessoa que se mantiver firme até ao fim, será salva.

23) Quando vos perseguirem nesta cidade, fujam para outra; porque, na verdade vos digo, que de modo algum passareis por todas cidades de Israel, antes da vinda do Filho do homem.

24) O discípulo não é maior do que o mestre, nem o servo maior do que o seu senhor.

25) Basta que o discípulo seja como o seu mestre e o servo como o seu senhor. Se chamarem Ba’al zebul (belzebu) ao dono da casa, quantos mais aos seus familiares?

 

YESHUA ANIMA OS DISCÍPULOS (Lucas 12:2-7)

26) Portanto, não tenham medo deles; pois, nada há encoberto, que não venha a descobrir-se e nada escondido, que não se venha a saber.

27) O que Eu lhes digo no escuro, dizei-o à luz do dia; e o que vos disserem ao ouvido proclamem-no sobre os telhados.

28) Não temam os que matam o corpo, mas que não podem matar a alma: Temam antes, aquele que pode destruir a alma e o corpo, no inferno.

29) Não se vendem dois pardais por um cêntimo? E nenhum deles cai no chão sem o consentimento do vosso Pai.

30) Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.

31) Não tenham medo, pois têm mais valor, do que todos os pardais.

 

TODO AQUELE QUE ME CONFESSAR, TODO AQUELE QUE ME NEGAR (Lucas 12:8-9)

32) Portanto, quem Me confessar diante das pessoas, Eu também o confessarei diante do Meu Pai que está no Céu.

33) Mas, quem Me negar, diante das pessoas, Eu também o negarei diante do Meu Pai que está no Céu.

 

NÃO VIM TRAZER PAZ À TERRA (Lucas 12:51-53, 14:26-27)

34) Não julguem que vim trazer a paz à terra; não vim trazer a paz, mas sim a espada.

35) Porque Eu vim trazer divisão entre o filho e o seu pai, entre a filha e a sua mãe, entre a nora e a sua sogra.

36) E os inimigos das pessoas serão os de sua própria casa.

37) Toda a pessoa, que ama mais o seu pai ou a sua mãe, do que a Mim, não é digno de Mim; e toda a pessoa que ama mais o seu filho ou a sua filha, do que a Mim, não é digno de Mim.

38) E quem não toma o seu madeiro e segue-Me, não é digno de Mim.

39) Quem achar a sua vida, a perderá; e quem perder a sua vida, por amor de Mim, a achará.

 

GALARDÃO PARA AQUELE QUE RECEBE UM SERVO DE DEUS (Marcos 9:41)

40) Toda a pessoa que vos receber, a Mim recebe e quem Me recebe, recebe aquele que Me enviou.

41) Toda a pessoa que recebe um profeta, porque ele é profeta, receberá a recompensa de profeta; e quem receber um justo, porque ele é justo, receberá a recompensa de justo.

42) E toda a pessoa que der, nem que seja apenas um copo de água fria, a um destes pequeninos, no nome dum discípulo, na verdade, de modo algum, perderá a sua recompensa.

ӿ Os nomes não deveriam ser traduzidos. Jacob é o nome original e verdadeiro dos erradamente chamados Tiago.

Capítulo 11

(30 versículos)

JOÃO O IMERSOR ENVIA DOIS DISCÍPULOS A YESHUA (Lucas 7:18-35)

1)E foi quando YESHUA acabou de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e pregar nas cidades deles.

2)Mas João, ao ouvir falar na prisão, acerca das obras do UNGIDO enviou dois dos seus discípulos, para lhe perguntarem:

3)És Tu aquele que havia de vir, ou esperamos por outro?

4)E YESHUA respondendo disse-lhes:Vão e contem a João aquilo que ouviram e viram:

5)Os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são limpos, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e aos pobres anunciam-se as Boas Novas.

6)Bendito é o que não tropeça por causa de Mim. ӿ

YESHUA DÁ TESTEMUNHO ACERCA DE JOÃO (Lucas 7:24-35)

7)E quando eles partiram, começou JESUS a falar à multidão, a respeito de João: Que vieram ver no deserto? Cana agitada pelo vento?

8)Mas, o que fostes ver? Homem vestido com roupas finas? Os que vestem roupas finas encontram-se nas casas reais.

9)Mas, o que fostes ver? Profeta? Sim, eu digo-vos, maior do que profeta:

10)Pois este é aquele acerca de quem está escrito: Eis que envio à Tua frente, o meu mensageiro que preparará o Teu caminho. ӿ ӿ

11)Na verdade digo-vos, entre os nascidos de mulher, não apareceu alguém maior do que João o Imersor; mas o menor no Reino do Céu, é maior do que ele.

12)E, desde os dias de João o Imersor, até agora, no Reino de DEUS se faz violência, e pela força apoderam-se dele.

13)Pois, todos os profetas e a lei, profetizaram até João.

14)E se quiserem acreditar; ele é o Elias que havia de vir.

15)Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.

16)Mas com quem, devo comparar esta geração? São como crianças, que se sentam nas praças e chamando os seus companheiros,

17)E dizendo: tocámos-vos flauta e não dançastes e cantámos-vos lamentações e não chorastes.

18)Pois veio João, que não come nem bebe e dizem: Tem demónio.

19)Veio o Filho do homem, que come e bebe e dizem: Olhem, que comilão e que beberrão, amigo dos cobradores de impostos e dos pecadores. Mas a sabedoria é justificada pelos Seus filhos.

AS CIDADES QUE NÃO SE ARREPENDERAM (Lucas 10:13-15)

20)Então, Ele começou a repreender as cidades, onde aconteceram a maioria dos seus grandes milagres, por não se terem arrependido:

21)Ai de ti, Corazin! Ai de ti Betsaida! Porque se em Tiro e em Sídon tivessem sucedido os grandes milagres que aconteceram convosco, há muito que se teriam arrependido, com saco e cinza.

22)Por isso, Eu digo-vos, que haverá mais benevolência com Tiro e Sídon, no dia do juízo, do que para convosco.

23)E tu Cafarnaum, que te exaltastes até ao Céu, serás lançada no She´ol (reino dos mortos); Pois se os grandes milagres operados em ti, tivessem acontecido em Sodoma, esta teria permanecido até hoje.

24)Mas, Eu digo-vos, que haverá mais benevolência para a terra de Sodoma, no dia do juízo, do que para contigo.

YESHUA DISSE: VINDE A MIM...... (Lucas 10:21,22)

25)Respondendo naquela altura, YESHUA disse: EU Te louvo Pai, Senhor do Céu e da terra, que encobristes estas coisas dos sábios e dos entendidos e as revelastes aos humildes.

26)Sim Pai, porque assim foi do Teu agrado.

27)Todas as coisas me foram entregues pelo Meu Pai; e ninguém conhece o Filho senão o Pai; nem alguém conhece o Pai senão o Filho e àquele a quem o Filho lho quiser revelar.

28)Venham a Mim todos os cansados e oprimidos e Eu vos darei descanso.

29)Tomem sobre vós o Meu jugo e aprendei comigo, que sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para as vossas almas.

30)Pois o Meu jugo é suave e o Meu fardo é leve.

ӿIsaías 8:14-15

ӿ ӿMalaquias 3:1

Capítulo 12

 (50 versículos)

 

YESHUA É O SENHOR DO SHABATH (Marcos 2:23-3:6, Lucas 6:1-11)

1) Naquela altura, YESHUA, atravessou as searas, num sabath ӿ; e os Seus discípulos, tendo fome, começaram a colher as espigas e a comê-las.

2) Os fariseus vendo, disseram-Lhe: Eis que os Teus discípulos fazem o que não é permitido no Sabath.

3) Mas Ele disse-lhes: Não leram o que fez David, quando ele e os que estavam com ele, tiveram fome?

4) Como entraram na Casa de DEUS e comeram os pães sagrados, que a ele e aos que estavam com ele, não era permitido comer, mas somente aos sacerdotes?

5) Ou não leram na Lei, que no Sabath, os sacerdotes no templo, quebram a lei do Sabath e ficam sem culpa?

6) Mas Eu digo-vos, que está aqui quem é maior do que o templo.

7) Mas, se soubessem o que quer dizer: Misericórdia quero e não sacrifício ӿ ӿ, não teriam condenado os inocentes.

8) Porque o Filho do homem é também Senhor do Sabath.

 

A CURA DO HOMEM DA MÃO ENFEZADA (Marcos 3:1-6, Lucas 6:6-11)

9) E saindo dali chegou à sinagoga deles.

10) E eis que estava ali um homem que tinha uma mão enfezada. E perguntaram, para que O pudessem acusar, dizendo-Lhe:  É permitido curar no Sabath?

11) Mas Ele disse-lhes: Qual o homem dentre vós, que tenha uma ovelha e esta cair num buraco num sabath, não a apanha e a tira dali? 

12) Pois, quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é permitido fazer bem nos Sabath.

13) Então disse ao homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu. E ficou sã, como a outra.

14) Mas saindo, os fariseus formaram conselho contra Ele como O poderiam matar.

15) Mas YESHUA sabendo-o, retirou-Se dali. E uma grande multidão seguiu-O e Ele curou-os todos.

16) E os avisou para que não O fizessem conhecido.

17) Para que se pudesse cumprir o que foi dito pelo profeta Isaías:

18) Eis aqui o Meu Filho que escolhi, o Meu amado, em quem a Minha alma se agrada! Porei sobre Ele o Meu Espírito e Ele anunciará o juízo às nações. ӿ ӿ ӿ

19) Ele não discutirá, nem gritará e a Sua voz ninguém ouvirá nas ruas.

20) Não esmagará a cana quebrada e não apagará o morrão que fumega, até que leve o juízo à vitória;

21) E as nações terão esperança no Seu Nome.

 

A ACUSAÇÃO CONTRA YESHUA (Marcos 3:20-30, Lucas 11:14-23)

22) Então trouxeram-Lhe um endemoninhado, que era cego e mudo. E Ele o curou, de maneira tal, que aquele cego e mudo podia falar e ver.

23) E toda a multidão se admirou e dizia: Não é este o filho de David?

24) Mas os fariseus, ao ouvirem, disseram: Este não expulsa os demónios, a não ser por Ba´al zebul (Belzebu), o príncipe dos demónios.                                      25) Mas YESHUA, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino dividido, contra si mesmo, é levado à ruína; e toda a cidade ou casa dividida, contra si mesma, não resistirá.

26) Se satanás expulsa a satanás, ele está dividido contra si mesmo; como se manterá, pois, o seu reino?

27) E, se Eu expulso os demónios por belzebu, por quem os expulsam, então, os vossos filhos? Por isso eles virão a ser os vossos juízes.

28) Mas se Eu expulso os demónios pelo ESPÍRITO de DEUS, então, chegou a vós o Reino de DEUS.

29) Ou, como pode alguém entrar na casa do valente e roubar todos os seus bens, se não amarrar primeiro o valente, roubando então a sua casa?

30) Quem não é comigo é contra Mim; E quem não ajunta comigo, espalha.

31) Por isso que eu vos digo: Todo o pecado e blasfémia serão perdoados às pessoas; mas a blasfémia contra o ESPÍRITO SANTO, não será perdoada às pessoas.

32) E qualquer um, que disser uma palavra contra o Filho do homem, será perdoado; mas, se alguém falar contra o ESPÍRITO SANTO, não será perdoado, nem neste tempo nem no futuro.

 

A ÁRVORE E OS SEUS FRUTOS (Lucas 6:43-45)

33) Ou se faz a árvore boa e o seu fruto bom; ou se faz a árvore má e o seu fruto mau; pois pelo fruto se conhece a árvore.

34) Descendentes de víboras, como sendo maus, podem dizer boas coisas? Pois, a boca fala do que há em abundância no coração.

35) A pessoa boa, do bom tesouro do coração, tira boas coisas. E a pessoa má, do mau tesouro, tira coisas más.

36) Mas, Eu digo-vos, que toda a palavra inútil, que as pessoas disserem, prestarão contas no dia do juízo.

37) Porque pelas tuas palavras serás justificado e pelas tuas palavras serás condenado.

 

O SINAL DE JONAS (Lucas 11:29-32)

38) Então alguns mestres da lei e fariseus, responderam dizendo-Lhe: Mestre, queremos ver um sinal Teu.

39) Mas Ele respondeu-lhes: Uma geração má e infiel pede um sinal, mas um sinal não lhe será dado, a não ser o sinal do profeta Yoh’náh (Jonas).

40) Pois, assim como, Jonas esteve três dias e três noites no ventre de um grande peixe, assim virá a estar o Filho do homem, três dias e três noites no seio da terra.

41) O povo de Ninive, se levantará no juízo, com esta geração e a condenará. Pois arrependeram-se com a pregação de Jonas e eis aqui quem é maior do que Jonas.

42) A rainha do sul se levantará no juízo, com esta geração, e a condenará. Pois veio dos confins da terra, para ouvir a sabedoria de Salomão. Mas eis que está aqui quem é maior do que Salomão.

 

O REGRESSO DO ESPÍRITO IMPURO (Lucas 11:24-26)

43) Mas, quando o espírito impuro sai da pessoa, anda por lugares secos, procurando repouso e não o encontra.

44) Então diz: Voltarei para à minha casa, de onde saí. E voltando, encontra-a desocupada, varrida e adornada.

45) Então, vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e entrando habitam ali; e os últimos actos dessa pessoa serão piores do que os primeiros. Assim acontecerá também, com esta geração má.

 

A FAMÍLIA DE YESHUA (Marcos 3:31-35, Lucas 8:19-21)

46) Mas enquanto estava ainda a falar à multidão, eis que a Sua mãe e os irmãos, estavam no lado de fora, procurando falar com Ele.

47) Então alguém disse-Lhe: Eis que a Tua mãe e os Teus irmãos estão ali fora, procurando falar contigo.

48) Mas respondendo, Ele disse àquele que falava com Ele: Quem é a minha mãe? E quem são os Meus irmãos?

49) E estendendo a Sua mão para os Seus discípulos, Ele disse: Eis a Minha mãe e os Meus irmãos;

50) Pois, qualquer pessoa, que fizer a vontade de Meu Pai Celestial, esse é Meu irmão, irmã e mãe.

ӿ Sábado

ӿ ӿ Oséias 6:6 - Mateus 9:13

ӿ ӿ ӿ Isaías 42:1-3

Capítulo 13

(58 versículos)

 

A COMPARAÇÃO DO SEMEADOR (Marcos 4:1-20, Lucas 8:1-15)    

1) Naquele dia, saindo YESHUA de casa e sentou-Se à beira-mar.

2) E juntou-se a Ele uma grande multidão então subindo para o barco, sentou-Se.  E toda multidão, estava de pé na praia.

3) E falou-lhes muitas coisas em comparações dizendo: Eis que o semeador saiu para semear.

4) E quando semeava, alguma semente caiu à beira do caminho e vieram os pássaros e a comeram;

5) e outra, caiu em terrenos pedregosos, onde não havia muita terra e imediatamente brotou, porque a terra não era profunda.

6) E o sol nascendo, foi queimada e secou, porque não tinha raiz.

7) Outra, caiu nos espinhos e os espinhos cresceram e abafaram-na.

8) Outra, caiu em boa terra e deu fruto, na cem, sessenta e trinta vezes mais.

9) Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.

10) E aproximando-se os discípulos perguntaram-Lhe: Porque falas por comparações?

11) E respondendo disse-lhes: Porque a vós, foram dados a conhecer os mistérios do Reino do Céu, mas àqueles não lhes foi dado.

12) Porque, para quem tem, lhe será dado e terá em abundância; mas quem não tem, até o que lhe resta, lhe será tirado. 

13) Por isso mesmo, Eu falo-lhes por comparações; para que vendo não vejam; e ouvindo não ouçam, nem entendam.

14) E a profecia de Isaías se cumprirá neles, que diz: Ouvindo, ouvirão e de maneira nenhuma entendem e vendo, verão, mas de maneira alguma percebem.

15) Porque o coração deste povo endureceu e eles ouviram dificilmente com os ouvidos e fecharam os seus olhos, para que não vejam com os olhos ou ouçam com os ouvidos, e entendam com o coração e se convertam e Eu os cure.

16) Mas os vossos olhos são abençoados porque veem e os vossos ouvidos, porque ouvem.

17) Porque na verdade Eu digo-vos, que muitos profetas e muitos justos desejaram ver o que estais a ver e não viram; e ouvir o que estais a ouvir e não o ouviram.

 

O QUE SIGNIFICA A COMPARAÇÃO DO SEMEADOR (Marcos 4:13-20 - Lucas 8:11-15)

18) Então ouçam, a comparação do semeador.

19) Todo aquele ouvindo a Palavra do Reino e não entendendo, então vem o maligno e apanha o que foi semeado no seu coração; esta é a que foi semeada à beira do caminho;

20) E a que foi semeada em terreno pedregoso é aquele ouvindo a Palavra e imediatamente, a recebe com alegria;

21) mas não tem raiz, mas é temporária; e acontecendo as aflições ou as perseguições, por causa da Palavra, fica logo queixoso.

22) E a que foi semeada nos espinhos, é o que ouvindo a Palavra e os cuidados deste mundo e o engano das riquezas, sufocam a Palavra e torna-se infrutuosa.

23) Mas, a que foi semeada em boa terra é que que ouvindo a Palavra e entendendo-a; o que realmente traz para a luz e produz fruto, cem, sessenta e trinta vezes mais.

 

A COMPARAÇÃO DO TRIGO E DO JOIO

24) Ele apresentou-lhes outra comparação, dizendo: O Reino do Céu é comparável a um homem semeando boa semente nos seus terrenos;

25) Mas, enquanto as pessoas estavam a dormir, veio o seu inimigo e semeou joio, no meio do trigo, e foi-se embora.

26) E, quando as folhas brotaram e produziram fruto, então apareceu também o joio.

27) E aproximando-se os escravos do senhor da casa, disseram-lhe: Patrão, não semeaste boa semente no teu terreno? Então donde veio o joio?  

28) E ele disse-lhes: Foi um inimigo que fez isso. E os servos disseram-lhe: Então queres que o vamos arrancar?

29) Mas ele disse-lhes: Não, para que ao colherem o joio, não arranquem o trigo juntamente.

30 Deixem ambos crescerem juntos, até à ceifa. E no tempo da ceifa, direi aos ceifeiros: Colham primeiro o joio e atem-no em molhos, para o queimar; mas o trigo

juntem-no no meu celeiro.

 

A COMPARAÇÃO DO GRÃO DE MOSTARDA (Marcos 4:30, Lucas 13:18-21)

31) Ele apresentou-lhes outra comparação, dizendo: O Reino do Céu é comparável a um grão de mostarda, que um homem levando o semeou no seu terreno;

32) Que de facto é a menor de todas as sementes, mas quando cresce é maior das plantas, e torna-se uma árvore, então as aves do céu vêm e se empoleiram nos seus ramos.

 

A COMPARAÇÃO DO FERMENTO (Lucas 13:20-21)

33) Ele contou-lhes outra comparação: O Reino do Céu é comparável ao fermento que uma mulher tomando, colocou em três medidas de farinha, até que tudo fermentasse.

34) Tudo isto, falou YESHUA por comparações à multidão e Ele não lhes falava senão por comparações.

35) Para que então fosse cumprido, o que foi dito pelo profeta que disse: Abrirei a minha boca, em comparações, e direi coisas escondidas desde a criação do mundo.

 

A EXPLICAÇÃO DA COMPARAÇÃO DO JOIO

36) Então, YESHUA despedindo a multidão, foi para casa. E aproximaram-se dEle os Seus discípulos dizendo: Explica-nos a comparação do joio do terreno.

37) Ele respondendo disse-lhes: O que semeia a boa semente é o Filho do homem;

38) e o terreno é o mundo; a boa semente são os Filhos do Reino e o joio são os filhos do maligno.

39) E o inimigo, que os semeou, é o acusador e a ceifa é o fim dos tempos e os anjos são os ceifeiros:

40) Então assim como o joio é colhido e consumido no fogo, assim será no fim dos tempos.

41) O Filho do homem enviará os Seus anjos e eles reunirão e expulsarão do Seu Reino, todos os que causam tropeço e todos os que praticam o pecado.

42) E eles os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

43) Então, os justos brilharão como o sol, no Reino de Seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.

 

A COMPARAÇÃO DO TESOURO E DA PÉROLA

44) O Reino do Céu é comparável, a um tesouro escondido no campo, que um homem achando, escondeu. E pelo gozo deste, vai e vende tudo o que tem e compra aquele campo.

45) Também, o Reino do Céu é comparável a um comerciante procurando uma pérola excelente.

46) E encontrando uma pérola preciosíssima, vai, vende tudo o que tem e compra-a.

 

A COMPARAÇÃO DA REDE

47) De novo, o Reino do Céu é comparável, a uma rede lançada ao mar e apanhando toda a espécie de peixes, 

48) que, quando se enche, é puxada para a praia e sentando-se, eles juntam em cestos, os bons e deitam fora os ruins.

49) Assim será no fim dos tempos: Os anjos sairão e separarão os ímpios do meio dos justos,

50) e os lançarão na fornalha de fogo: Ali, haverá choro e ranger de dentes.

51) YESHUA disse-lhes: Entenderam todas estas coisas? Eles disseram-Lhe: Sim, Senhor.

52) E Ele disse-lhes: Por isso, todo o mestre da lei, instruído acerca do Reino do Céu, é como um homem, senhor da casa, que retira do seu tesouro, novo e velho.

 

O PROFETA É SEMPRE DESPREZADO NA SUA TERRA (Marcos 6:1-6, Lucas 4:16-30)

53) E aconteceu, quando YESHUA concluiu estas comparações, Ele retirou-Se dali.

54) E chegando à Sua própria terra Ele ensinou-os na sinagoga deles, de modo que ficaram admirados, e disseram: Onde recebeu este a sabedoria e as obras poderosas?

55) Não é este o filho do carpinteiro? E não é a Sua mãe chamada Miryam, e os  Seus irmãos Yaakov (Jacob), Yoseph (José), Shimon (Simão) e Yahudah (Judas)?

56) E não estão connosco todas as Suas irmãs? Então, donde recebeu este, todas estas coisas? 

57) Mas eles ficaram escandalizados com Ele. Mas YESHUA disse-lhes: Um profeta não está sem honra a não ser na sua terra natal e na sua própria casa.

58) E não fez ali muitas obras poderosas, porque causa da incredulidade deles.

Capítulo 14

(36 versículos)

 

A MORTE DE JOÃO O IMERSOR (Marcos 6:14-29)     

1) Naquele tempo, Herodes o governador (de uma tetrarquia) ӿ, ouviu a fama de YESHUA,

2) e disse aos seus servos: Este é João o Imersor. Ele ressurgiu dos mortos, e por isso, estas obras poderosas operam nele.

3) Porque prendendo João, Herod (Herodes) amarrou-o, acorrentado e meteu-o na prisão, por causa de Herodias, a mulher do seu irmão Filipe;

4) Porque João disse-lhe: Não te é legítimo possui-la.

5) E Herodes querendo matá-lo, ele tinha medo do povo, pois o consideravam como um profeta.

6) Mas, celebrando-se o aniversário de Herodes, dançou a filha de Herodias, na presença dele e agradou a Herodes,

7) Assim ele prometeu então, com juramento, dar-lhe qualquer coisa que ela pedisse.

8) Mas ela, sendo instruída pela sua mãe, disse: Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João o Imersor.

9) E o rei ficou triste, mas por causa do juramento e dos que estavam reclinados com ele, ele ordenou que lha dessem.

10) E mandou decapitar a João na prisão.

11) E trouxeram a sua cabeça num prato e foi entregue à jovem, e ela levou-a à sua mãe.

12) E vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o enterraram e foram anunciar a YESHUA.

13) E YESHUA ao ouvir, retirou-Se dali, num barco, para um lugar deserto, à parte.

14) Ao ouvindo que o povo, seguia-O a pé, desde as cidades, E YESHUA desembarcando, viu uma grande multidão e ficou cheio de compaixão por eles e curou os seus doentes.

 

YESHUA ALIMENTA MAIS DE CINCO MIL PESSOAS (Marcos 6:30-44, Lucas 9:10-17, João 6:1-5)

15) E aproximando-se a noite, os Seus discípulos foram ter com Ele dizendo: Este lugar é deserto e já é muito tarde: Manda embora a multidão, para que vão às aldeias e possam comprar comida para si.

16) Mas YESHUA disse-lhes: Eles não precisam de se irem embora. Dai-lhe vós de comer.

17) Mas eles disseram-Lhe: Nós não temos nada aqui excepto cinco pães e dois peixes.

18) E Ele disse: Tragam-mos aqui.

19) E mandando a multidão reclinar-se na relva e apanhando os cinco pães e dois peixes e olhando para o Céu, abençoou. E partindo os pães, deu-os aos discípulos e os discípulos à multidão.

20) E todos comeram e ficaram satisfeitos. E recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.

21) E os que comeram, eram cerca de cinco mil homens, além das mulheres e das crianças.

 

YESHUA ANDA SOBRE O MAR (Marcos 6:45-56, João 6:16-24)

22) Imediatamente YESHUA ordenou que os discípulos entrassem no barco e fossem à frente dEle, para a outra banda, enquanto Ele despedia as multidões.

23) E tendo despedido a multidão, subiu sozinho a montanha, para orar. E chegando a noite, Ele estava ali sozinho.

24) Mas o barco estava no meio do mar, açoitado pelas ondas, porque o vento era contrário.

25) Mas, na quarta vigília da noite ӿӿ, YESHUA dirigiu-Se a eles, caminhando sobre o mar.

26) E vendo-O a andar sobre o mar, os discípulos ficaram assustados dizendo: É um fantasma! E gritaram de medo.

27) Mas imediatamente, YESHUA lhes falou dizendo: Tenham calma, EU SOU, não tenham medo.

28) E respondendo-Lhe Pedro disse-Lhe: Senhor, se és Tu, manda-me ir ter contigo, sobre as águas.

29) E Ele disse: Vem. E Pedro, saindo do barco, andou sobre as águas, para ir ter com YESHUA.

30) Mas, vendo o vento forte, teve medo e começou a afundar-se. Ele gritou dizendo: Senhor salva-me!

31) E YESHUA estendeu imediatamente a mão, agarrou-o e disse-lhe: Tão pouca fé, porque duvidaste?

32) E subindo para o barco o vento acalmou.

33) E aproximaram-se os outros no barco e adoraram-No, dizendo: Na verdade, Tu és o Filho de DEUS.

 

OS DOENTES SÃO CONDUZIDOS A YESHUA

34) E tendo atravessado para a terra de Guenetsar (Genesaré).

35) E reconhecendo-O os homens daquele lugar, anunciaram em toda a vizinhança, e trouxeram-Lhe todos os que estavam enfermos.

36) E pediram-Lhe para que eles pudessem tocar na franja do Seu manto. E todos quantos a tocaram, ficaram completamente curados.

ӿ Tetrarquia - cada uma das quatro partes em que se dividiam alguns Estados.

ӿ ӿ Entre as 3 as 6 h da madrugada, pouco antes do nascer do sol.

Capítulo 15

(39 versículos)

 

A PALAVRA DE DEUS OU A TRADIÇÃO DOS ANCIÃOS (Marcos7:1-23)       

1) Então, aproximaram-se de YESHUA, os mestres da lei e fariseus de Jerusalém dizendo:

2) Porque violam os Teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois, eles não lavam as mãos, quando comem pão.

3) Mas Ele respondendo disse-lhes: Porque violais também os mandamentos de DEUS, por causa da vossa tradição?

4) Porque DEUS ordenou dizendo: “Honra o teu pai e mãe” e “aquele que amaldiçoar o pai ou mãe, que acabe morrendo.

5) Mas vós dizeis que aquele que disser ao pai, ou à mãe: Aquilo que deviam receber de mim dou eu, como oferta a DEUS.

6) Ele não é obrigado a ajudar o seu pai ou a sua mãe. Vós anulais o mandamento de DEUS, por causa, da vossa tradição.

7) Fingidos, estava certo o que profetizou Isaías a vosso respeito dizendo:

8) Este povo, se aproxima de Mim com a sua boca e honra-me com os seus lábios, mas o seu coração, está longe de Mim.

9) Mas, em vão Me adoram, ensinando doutrinas, que são mandamentos de homens.

 

CEGOS E CONDUTORES DE CEGOS (Marcos 7:14-23)

10) E, chamando a multidão para se aproximar, disse-lhes: Ouçam e entendam:

11) Não é o que entra na boca, que contamina a pessoa, mas o que saiu da boca. Isso contamina a pessoa.

12) Então, acercando-se os discípulos, disseram-Lhe. Sabes que ouvindo o que foi dito, os fariseus se ofenderam?

13) Mas Ele respondendo, disse: Toda a planta que meu Pai Celestial não plantou, será arrancada pela raiz.

14) Deixem-nos: Eles são cegos, guias de cegos e se o cego guia outro cego, ambos cairão na cova

15) E respondendo Pedro disse-Lhe: Explica-nos essa comparação.

16) Mas YESHUA disse. Ainda estão sem entendimento?

17) Ainda não perceberam que tudo o que entra na boca e vai para o estômago é depois, lançado fora?

18) Mas, o que sai da boca, vêm do coração e isso contamina a pessoa.

19) Porque do coração saem maus pensamentos, assassinatos, adultérios, roubos, mentiras e blasfémias.

20) Estas coisas são as coisas que contaminam a pessoa. Mas comer sem lavar as mãos, não contamina a pessoa.

 

A FÉ DA MULHER CANANEIA (Marcos 7:24-30)

21) E partindo dali, retirou-Se YESHUA para as regiões de Tiro e Sidon.

22) Mas eis que uma mulher cananeia vinda dessas regiões, gritou-Lhe dizendo: Tem compaixão de mim Senhor, Filho de David! A minha filha, está horrivelmente endemoninhada.

23) Mas Ele não lhe respondeu uma palavra. E aproximando-se os Seus discípulos rogaram-lhe dizendo: Manda-a embora, pois ela grita atrás de nós.

24) Mas respondendo Ele disse: Eu não fui enviado a não ser às ovelhas perdidas da casa de Israel.

25) Mas ela aproximando-se adorou-O dizendo: Senhor ajuda-me!

26) Mas respondendo disse-lhe. Não é bom tirar o pão aos filhos e lançá-lo aos cachorros.

27) Mas ela disse. Sim Senhor, pois até os cachorros comem das migalhas caídas da mesa dos seus donos.

28) Então respondendo YESHUA, disse-lhe. Ó mulher, grande é a tua fé! Que te seja feito como tu desejas. E a sua filha foi curada a partir daquela hora.

 

YESHUA CURA OS DOENTES

29) E partindo dali, YESHUA foi para o lado do mar da Galileia e subindo ao monte, sentou-Se ali.

30) E vieram ter com Ele grandes multidões, trazendo consigo coxos, cegos, mudos, aleijados e muitos outros. E os colocaram, em baixo, aos pés de YESHUA. E Ele os curou,

31) de maneira que, as multidões se maravilharam, vendo os mudos a falar, os aleijados sãos, os coxos a andar e os cegos a ver. E glorificavam o DEUS de Israel.

 

YESHUA ALIMENTA MAIS DE QUATRO MIL PESSOAS (Marcos 8:1-10)

32) Mas chamando os Seus discípulos YESHUA disse-lhes. Estou com pena da multidão, porque já estão comigo há três dias e não têm nada para comer e não os quero mandar embora em jejum, para que não desmaiem pelo caminho.

33) E os Seus discípulos disseram-Lhe: Onde podemos encontrar, num deserto, tantos pães para satisfazer uma multidão tão grande?

15:34 E YESHUA disse-lhes. Quantos pães têm? E eles disseram-Lhe. Sete e alguns peixinhos.

35) Então, mandou a multidão reclinar-se no solo.

36) E, pegando nos sete pães e nos peixes, deu graças, partiu-os e deu-os aos discípulos e os discípulos à multidão.

37) E todos comeram e ficaram satisfeitos. E recolheram sete cestos cheios de pedaços que sobejaram.

38) E eram quatro mil homens os que comeram, além das mulheres e das crianças.

39) Mandando embora a multidão entrou no barco e veio para a região de Magdala.

Capítulo 16

(28 versículos)

 

O SINAL DE JONAS (Marcos 8:11-13, Lucas 12:54-56)

1) E aproximando-se os fariseus e saduceus, tentando-O, pediram-Lhe que lhes mostrasse um sinal do Céu.

2) Mas Ele respondendo disse-lhes: chegando a noite, dizem: Hoje haverá bom tempo, pois o céu está avermelhado.

3) E pela manhã. Hoje haverá tempestade, pois o céu está um nublado avermelhado. Fingidos! Realmente sabem discernir a face do céu, mas não conhecem os sinais dos tempos.

4) Uma geração má e adúltera procura um sinal e um sinal não lhe será dado, a não ser o sinal do profeta Jonas. E deixando-os, foi-Se embora.

5) E os Seus discípulos passando para a outra banda, esqueceram-se de levar pães.

 

TENHAM CUIDADO COM O FERMENTO DOS FARISEUS E DOS SADUCEUS (Marcos 8:14-21)

6) YESHUA disse-lhes. Olhem! Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus.

7) Mas eles discutiam, entre si, dizendo. É porque não trouxemos o pão.

8) E YESHUA percebendo-o disse: Porque discutem entre vós por não terem trazido pães, homens de pouca fé?

9) Não entenderam, nem se lembram, dos cinco pães para os cinco mil e de quantos cestos grandes recolheram?

10) Nem dos sete pães para os quatro mil e de quantos cestos recolheram?

11) Como não entenderam, que não era acerca de pães que Eu vos falava, mas para que tivessem cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus?

12) Então compreenderam, que Ele não tinha dito, para terem cuidado com o fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus.

 

A CONFISSÃO DE PEDRO (Marcos 8:27-30, Lucas 9:18-21)

13) E chegando à região de Cesareia de Filipe, YESHUA perguntou aos Seus discípulos, dizendo: O que dizem as pessoas, quem é o Filho do homem?

14) Eles disseram: Alguns João o Imersor e outros Elias e outros Jeremias ou um dos profetas.

15) Ele disse-lhes: Mas vós, quem dizeis que Eu sou?

16) E respondendo Simão Pedro disse. Tu és o UNGIDO, o Filho de DEUS vivo.

17) E respondendo YESHUA disse-lhe. Bem-aventurado és Simão, filho de Jonas, pois não foi a carne nem o sangue, que te revelaram isso, mas o Meu Pai no Céu.

18) E a ti também te digo, que tu és Pedro, e sobre esta rocha, edificarei a Minha assembleia e as portas do schee´ól (reino dos mortos) não prevalecerão contra ela.

19) E Eu te darei as chaves do Reino do Céu. E seja o que for que amarrares na terra, tendo já sido amarrado nos Céu, acontecerá. E seja o que for que desamarrares na terra, tendo já sido desamarrado nos Céu, assim será.

20) Então, Ele avisou os Seus discípulos, para que não contassem a ninguém que Ele é YESHUA o UNGIDO.

 

YESHUA REPRENDE PEDRO (Marcos 8:31, Lucas 9:22-27)

21) A partir dessa altura, começou YESHUA a mostrar aos Seus discípulos, que era necessário que Ele fosse a Jerusalém, para sofrer muito com os anciãos, com os chefes dos sacerdotes e com os mestres da Lei e fosse morto e ressurgisse dos mortos ao terceiro dia.

22) E levando-O à parte, Pedro começou a repreendê-Lo dizendo: Que DEUS seja gracioso Contigo. Senhor, isso nunca Te acontecerá.

23) Mas YESHUA voltou-Se e disse ao que estava usando a Pedro: Para trás de Mim Ha’Satan! És um escândalo para mim, porque tu não compreendes as coisas de DEUS, mas só as das pessoas.

 

OS SEGUIDORES DE O UNGIDO (Marcos 8:34-9:1, Lucas 9:23-27)

24) Então, disse YESHUA aos Seus discípulos: Se alguém quiser seguir-Me, negue-se a si mesmo e carregue o seu madeiro (ou estaca) e siga-Me.

25) Pois, toda a pessoa que quiser salvar a sua vida, a perderá. Mas aquele que perder a sua vida, por Minha causa, a achará.

26) Pois, o que beneficia a pessoa, se ganhar o mundo inteiro, mas perder a sua néfesch (alma)? Ou, o que uma pessoa pode dar, em troca da sua alma?

27) Pois, o Filho do homem, está para vir na glória de Seu Pai com os anjos. Então Ele recompensará, cada um, de acordo com as suas obras.

28) Na verdade te digo que alguns dos que estão aqui, de maneira nenhuma provarão a morte, até que vejam o Filho do homem, vir no Seu Reino.

Capítulo 17

(27 versículos)

 

A TRANSFIGURAÇÃO (Marcos 9:2-13, Lucas 9:28-36)      

1) Seis dias depois, YESHUA tomou Pedro, Jacob e o seu irmão João, e levou-os a sós, a uma alta montanha.

2) E transfigurou-se diante deles e a Sua face brilhou como o sol e as Suas roupas tornaram-se brancas como a luz.

3) E eis que apareceu-lhes Moisés e Elias, falando com Ele.

4) E falando Pedro disse a YESHUA: Senhor, é bom estarmos aqui. Se quiseres, fazemos aqui três tendas, uma para Ti, uma para Moisés e uma para Elias.

5) E enquanto Ele ainda estava a falar, eis que uma nuvem brilhante os cobriu. E eis que uma voz saiu da nuvem dizendo: Este é o Meu Filho, o amado, em quem tenho prazer; escutem-No.

6) E ouvindo isto, os discípulos caíram sobre as suas faces e ficaram muito amedrontados.

7) Mas aproximando-Se, YESHUA tocou-lhes e disse: Levantem-se e não tenham medo.

8) Erguendo os seus olhos, não viram mais alguém senão unicamente YESHUA.

9) E enquanto estavam descendo a montanha, YESHUA ordenou-lhes: Não contem a alguém a visão, até que o Filho do homem seja levantado dentre os mortos.

10) E os Seus discípulos interrogaram-No, dizendo: Por que dizem então os mestres da Lei que Elias deve vir primeiro?

11) E YESHUA respondendo disse-lhes: Na verdade, Elias virá primeiro e restaurará todas as coisas.

12) Mas, Eu digo-vos, Elias já veio e não o reconheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim, também o Filho do homem está prestes a sofrer através deles.

13) Então, entenderam os discípulos, que lhes falava acerca de João o Imersor.

 

A CURA DE UM JOVEM EPILÉPTICO (Marcos 9:14-32, Lucas 9:37-45)

14) E dirigindo-Se à multidão, aproximou-se dEle um homem, ajoelhando-se perante Ele e dizendo:

15) Senhor tem compaixão do meu filho. Porque tem epilepsia e sofre miseravelmente. Pois cai muitas vezes no fogo e muitas vezes na água.

16) E levei-o aos Teus discípulos e não foram capazes de o curar.

17) E respondendo YESHUA disse: Ó geração sem fé e perversa! Quanto tempo estarei convosco? Quanto tempo ainda vos suportarei? Tragam-no aqui.

18) E YESHUA repreendeu-o, e o demónio que saiu dele; e o rapaz ficou curado desde aquela hora.

19) Então chegando-se a YESHUA a sós, os discípulos disseram-Lhe: Por que não fomos capazes de expulsá-lo? 

20) E YESHUA disse-lhes: Por causa da vossa pouca fé. Porque, na verdade, digo-vos, se tivessem fé como um grão de mostarda, diriam a esta montanha: Move-te daqui para acolá! E esta se moveria. E nada seria impossível para vós.

21) Mas esta espécie de demónios não se expulsa senão pela oração e jejum.

22) E enquanto estavam na Galileia, disse-lhes YESHUA: O Filho do homem está prestes a ser entregue nas mãos das pessoas.

23) E eles O matarão, e no terceiro dia Ele ressurgirá dentre os mortos. E eles se entristeceram muito.

 

YESHUA PAGA O IMPOSTO DO TEMPLO

24) E entrando em Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os cobradores de impostos e disseram: O vosso mestre não paga os impostos?

25) Respondeu ele: Sim. E ao entrarem em casa, YESHUA antecipou-Se a ele dizendo: Que te parece Simão? De quem cobram os reis da terra as taxas alfandegárias e os impostos? Dos seus filhos ou dos estrangeiros?

26) Pedro disse-lhe: Dos estrangeiros. Disse-lhe YESHUA: Então, na verdade, os filhos estão livres.

27) Mas, para não os ofendermos, vai até ao mar, lança um anzol e traz o primeiro peixe que apanhares. E abrindo boca deste, encontrarás uma moeda de prata; retira-a, e entrega-a por mim e por ti.

Capítulo 18

(35 versículos)

 

O MAIOR NO REINO DO CÉU (Marcos 9:33-37,42-46, Lucas 9:46-48)    

1) Naquela hora, chegaram os discípulos ao pé de YESHUA dizendo: Quem é então maior no Reino do Céu?

2) E tendo chamado um menino, YESHUA colocou-o no meio deles.

3) E disse: Na verdade vos digo, a menos que se convertam se tornem como meninos/as, não podem de maneira nenhuma entrar no Reino do Céu.

4) Portanto, quem se tornar humilde, como este menino, esse é o maior no Reino do Céu.

5) E quem receber um menino como este em Meu nome, a Mim recebe.

6) Mas, quem escandalizar um destes pequeninos, que crêem em Mim, seria melhor para ele, que lhe pendurassem no pescoço uma pedra de moinho, girada por um burro e o afundassem nas profundezas do mar.

7) Ai do mundo, por causa das suas tentações! Pois é necessário que venham as tentações, mas ai daquela pessoa, através de quem vem a tentação.

8) E se a tua mão ou o teu pé te fizerem pecar, afasta-os para longe de ti. É bom para ti que entres na vida, coxo ou aleijado, é melhor que seja assim do que seres lançado no fogo eterno (Sheol).

9) Se o teu olho te fizer pecar, arranca-o e atira-o para fora de ti. É bom para ti entrares na vida com um só olho, do que tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno (Gehena).

 

O FILHO DO HOMEM VEIO SALVAR O QUE ESTAVA PERDIDO (Lucas 15:3-7)

10) Olhem, que não desprezem um destes pequeninos. Pois, digo-vos que os seus anjos no Céu olham continuamente a face do Meu Pai no Céu.

11) Porque o Filho do homem veio para salvar o que estava perdido.

12) Que acham? Se uma pessoa, tiver cem ovelhas, e uma delas se perde, não deixará as noventa e nove nos montes e vai procurar a perdida?

13) E se acontecer que a encontre, na verdade te digo, que se alegrará mais com aquela, do que com as noventa e nove que não se perderam.

14) Por isso, não é a vontade do vosso Pai no Céu que um destes pequeninos se venha a perder.

 

SE UM IRMÃO PECAR

15) Se o teu irmão pecar contra ti, vai e repreende-o a sós com ele. Se ele te ouvir, ganhaste o teu irmão,

16) Mas, se não te ouvir, leva contigo mais uma ou duas testemunhas, para que, pela boca de duas ou três, toda a palavra se possa confirmar.

17) Mas se ele não os ouvir, comunica-o à Congregação. E se ele também não ouvir à Congregação, Considera-o um gentio e um cobrador de impostos.

18) Na verdade, digo-vos, que seja o que for que amarrarem na terra, tendo já sido amarrado no Céu, acontecerá. E seja o que for que desamarrarem na terra, tendo já sido desamarrado no Céu, assim será.

19) Novamente digo-vos, que se dois de vós concordarem na terra, sobre qualquer coisa que pedirem, lhes será feito pelo Meu Pai Celestial.

20) Porque, onde estiverem dois ou três reunidos, em meu Nome, aí estou Eu entre eles.

 

A COMPARAÇÃO DO CREDOR SEM COMPAIXÃO

21) Então aproximando-se dEle Pedro disse: Quantas vezes terei que perdoar ao meu irmão que pecar contra mim? Até sete?

22) YESHUA disse-lhe: Não te digo, até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

23) Por essa razão, o Reino do Céu pode ser comparado com um homem, um rei que decidiu fazer contas com os seus escravos.

24) E quando começou a fazer as contas, um devedor de meio milhão €uros foi trazido à sua presença.

25) Mas ele não tendo como pagar, o Senhor mandou que ele fosse vendido, assim como a sua esposa, os seus filhos e tudo o que possuía, para liquidar o que devia.

26) Então, aquele servo, caindo de joelhos perante ele, dizendo: Senhor tem paciência comigo e eu te pagarei tudo.

27) E ficando cheio de pena, o Senhor daquele escravo libertou-o e perdoou-lhe a dívida.

28) Mas, ao sair, esse servo encontrou um dos seus companheiros, um escravo que lhe devia vinte €uros e agarrando-o, sufocou-o dizendo: Paga-me tudo o que me deves.

29) Então, esse seu companheiro caindo aos seus pés rogou-lhe dizendo: Tem paciência para comigo e eu te pagarei tudo. 

30) Mas ele não quis, mas indo-se embora lançou-o na prisão, até que pagasse o que devia.

31) Mas, os seus companheiros e servos vendo as coisas que aconteceram ficaram muito tristes. E indo, contaram ao seu Senhor, todas as coisas que aconteceram.

32) Então o seu Senhor, chamando-o à sua presença, disse-lhe: servo malvado! Perdoei-te toda a tua dívida, quando me suplicaste.

33) Não devias tu, também, teres compaixão do teu companheiro e servo, como eu também tive misericórdia de ti?

34) E ficando zangado, o seu Senhor, entregou-o aos atormentadores, até que lhe pagasse toda a dívida.

35) Assim vos fará, também, o Meu Pai Celestial, senão perdoares de coração aos vossos irmãos suas transgressões.

Capítulo 19

(30 versículos)

 

YESHUA ENSINA ACERCA DO DIVÓRCIO (Marcos 10:1-12)   

1) E aconteceu, quando YESHUA acabou estas palavras, saiu da Galileia e dirigiu-Se às fronteiras da Judeia, além do Jordão.

2) E uma grande multidão seguiu-O e Ele curou-os.

3) E os fariseus aproximaram-se dEle tentando-O e dizendo-Lhe. É permitido ao homem separar-se da sua esposa, por qualquer razão?

4) Mas respondendo disse-lhes: Não leram, que Ele que os criou desde o princípio, os criou o homem e mulher?

5) E disse: Por essa razão, deixará o homem o pai e a mãe e se unirá com sua mulher e serão dois uma só carne.

6) Assim, já não são mais, dois, mas uma só carne. Portanto, o que DEUS uniu, ninguém o separe.

7) Eles disseram-Lhe: Então, porque mandou Moisés, dar uma carta de divórcio e mandá-la embora?

8) Ele disse-lhes: Por causa da dureza dos vossos corações, Moisés permitiu-vos mandar embora as vossas esposas. Mas desde o princípio não era assim.

9) E digo-vos: Seja quem for que rejeite a sua esposa, a não ser por fornicação, e se casar com outra, esse comete adultério. E o que se casar com ela que foi rejeitada, comete adultério.

10) Disseram-Lhe os Seus discípulos: Se o caso do homem for assim com a sua mulher, não é bom casarem.

11) Mas Ele disse-lhes: Nem todos podem receber esta palavra, mas só a quem foi concedido.

12) Porque há homens estéreis, que nasceram assim desde o ventre da mãe e há estéreis que foram castrados pelos homens e há os que se fizeram estéreis por causa do Reino do Céu. O que é capaz de receber, que o receba.

 

YESHUA ABENÇOA AS CRIANÇAS (Marcos 10:13-16, Lucas 18:15-17)

13) Então, trouxeram-Lhe algumas crianças, para que Ele colocasse as Suas mãos sobre elas e pudesse orar; mas os discípulos os repreendiam.

14) Mas YESHUA disse: Deixai as crianças e não as impeçam, de virem a Mim, porque delas é o Reino do Céu.

19:15 E impondo-lhes as mãos, foi-se embora dali.

 

YESHUA E O JOVEM RICO (Marcos 10:17-31, Lucas 18:18-30)

16) E eis que, alguém aproximando-se dEle, disse-Lhe: Bom Mestre, que bem devo fazer para que possa ter vida eterna?

17) E Ele disse-lhe: Porque Me chamas bom? Ninguém é bom senão DEUS! Mas se desejares entrar na vida cumpre os mandamentos.

18) Ele disse-Lhe: Quais? E YESHUA disse: Não matarás; não cometerás adultério; não roubarás; não dirás falso testemunho;

19) Honra o teu pai e a tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

20) Disse-Lhe o jovem: Todas essas coisas tenho cumprido desde a minha mocidade. O que me falta ainda?

21) YESHUA disse-Lhe: Se desejares ser perfeito, vai e vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no Céu, depois e vem, segue-Me.

22) Mas ouvindo a palavra, ficando triste o jovem foi-se embora, pois tinha muitos bens.  

23) E disse YESHUA aos Seus discípulos: Na verdade vos digo, que um homem rico, entrará com muita dificuldade no Reino dos Céu.

24) E digo-vos outra vez, que é mais fácil, uma corda passar pelo buraco de uma agulha, do que um homem rico entrar no Reino de DEUS.

25) Os Seus discípulos ficaram extremamente surpreendidos quando ouviram isto, dizendo: Quem poderá, então, ser salvo?

26) Mas olhando para eles, YESHUA e disse-lhes: Para as pessoas, isso é impossível, mas para DEUS, tudo é possível.

27) Então respondendo, Pedro disse-Lhe: Eis que nós deixámos tudo e seguimos-Te. Então o que receberemos?

28) E YESHUA disse-lhes: Na verdade vos digo. Vós que me têm seguido; no renascimento, quando o Filho do homem se sentar no trono da Sua glória, vós também vos sentareis em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

29) E todo aquele, que deixou casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por causa do Meu nome, cem vezes mais receberá e herdará vida eterna.

30) Mas muitos primeiros, serão últimos e muitos últimos, serão primeiros.

Capítulo 20

(34 versículos)

 

A COMPARAÇÃO DOS TRABALHADORES   

1) Pois o Reino do Céu é semelhante a um homem, pai de família que saiu de madrugada para contratar trabalhadores, para a sua vinha.

2) E chegando a acordo com os trabalhadores, de um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

3) Cerca das 9 horas, saiu e viu outros, que estavam desocupados na praça.  

4) E disse-lhes: Ide também para a minha vinha e vos darei o que for justo. E eles foram.

5) Saindo outra vez cerca do meio-dia e das quinze horas, fez o mesmo.

6) E saindo cerca das dezassete horas, encontrou outros que estavam desocupados e disse-lhes: Porque estão desocupados aqui o dia todo?

7) Eles disseram-Lhe: Porque ninguém nos contratou. Ele disse-lhes: Ide vós também para a vinha e recebereis o que for justo.

8) Mas, aproximando-se a noite, disse o dono da vinha ao seu capataz: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até aos primeiros.

9) E os que chegaram às dezassete horas, receberam um dinheiro, cada um.

10) E chegando os primeiros, supondo que receberiam mais. E eles receberam também um dinheiro cada;

11) E recebendo-o, murmuravam contra o proprietário,

12) dizendo: Os últimos trabalharam uma hora e tu nos igualaste a eles, que suportámos a fadiga e o calor do dia.

13) Mas respondendo disse a um deles: Amigo, eu não sou injusto contigo. Não concordaste comigo um dinheiro?

14) Toma o que é teu e vai-te embora. Mas eu desejo dar a este último, tanto como a ti.

15) Ou não me é permitido, fazer o que desejar, com as minhas coisas? Ou é o teu olho mau porque eu sou bom?

16) Assim, os últimos serão os primeiros e os primeiros os últimos, porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

 

YESHUA FALA ACERCA DA SUA MORTE (Marcos 10:32-34 Lucas 18:31-34)

17) E subindo para Jerusalém, YESHUA, chamou à parte o Seus doze discípulos e disse-lhes pelo caminho:

18) Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da Lei. E eles O condenarão à morte.

19) Ele será entregue aos pagãos para zombarem dele e para o açoitar, e para o pendurar num madeiro. E ao terceiro dia Ele voltará a viver de novo.

 

O PEDIDO DE UMA MÃE (Marcos 10:35-45)

20) Então, a mãe dos filhos de Zebedeu, aproximou-se dEle, acompanhada dos seus filhos, ajoelhando-se e fazendo-lhe um pedido.

21) E Ele disse-lhe: O que desejas? Ela disse-Lhe: Diz, que estes meus dois filhos para que se sentem, um à Tua direita e outro à Tua esquerda, no Teu Reino.

22) Mas YESHUA respondendo disse-lhe: Não sabem o que pedem. Será que podem beber o cálice que Eu estou para beber e serem imergidos com a imersão em que Eu sou imergido? Disseram-Lhe eles: Podemos.

23) E disse-lhes: Na verdade, bebereis o Meu cálice, e sereis imergidos com a imersão na qual Eu sou imergido, mas sentarem-se à Minha direita e à Minha  esquerda, não Me pertence a Mim conceder, mas àqueles para os quais estava preparado pelo Meu Pai.

24) E ouvindo isto, os dez ficaram indignados acerca dos dois irmãos.

25) Mas havendo-os chamando YESHUA disse: Sabem, que os governadores das nações exercem liderança sobre eles e que os grandes exercem autoridade sobre eles.

26) Mas não será assim entre vós; mas, todo aquele que desejar tornar-se grande entre vós que seja vosso servo.

27) E qualquer, que quiser ser o primeiro entre vós, que seja vosso servo.

28) Assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a Sua vida em resgate de muitos.

 

OS DOIS CEGOS (Marcos 10:46-52, 18:35-43)

29) E ao saírem de Jericó uma grande multidão O seguiu.

30) E eis que dois cegos, sentados à beira do caminho, ao ouvirem YESHUA passando perto, gritaram dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericórdia de nós!

31) Mas a multidão repreendia-os, para que ficassem calados. Mas eles gritavam mais, dizendo: Senhor, Filho de David, tem Misericórdia de nós!

32) E parando, YESHUA chamou-os e disse: Que desejam que Eu vos faça?

33) Eles disseram-Lhe: Senhor que os nossos olhos se abram.

34) E movido de compaixão, YESHUA tocou-lhes nos seus olhos e receberam a visão e seguiram-No.

Capítulo 21

(46 versículos)

 

A ENTRADA DE YESHUA EM JERUSALÉM (Marcos 11:1-11, Lucas 19:28-40, João 12:12-19)  

1) E quando se aproximavam de Jerusalém chegaram a Betfagé, perto do monte das Oliveiras. YESHUA enviou dois discípulos e disse-lhes:

2) Vão à aldeia ali em frente e ali encontrarão uma jumenta e junto dela um jumentinho. Soltem-nos e tragam-mos.

3) E se alguém vos disser alguma coisa, respondam que o Senhor precisa deles: E ele os enviará imediatamente.

4) Ora, tudo isto aconteceu, para que se cumprisse o que disse o profeta:

5) Digam à filha de Sião, eis que o teu Rei vem a ti, manso e montado num jumento, um jumentinho filho de uma jumenta.

6) E os discípulos, meteram-se a caminho, como YESHUA lhes ordenara.

7) Trouxeram a jumenta e o jumentinho e puseram sobre eles os seus mantos e Ele montou neles.

8) E muitos entre a multidão, estendiam os seus mantos pelo caminho e outros cortavam ramos de árvore e os espalhavam pelo caminho.

9) E a multidão que ia adiante e a que O seguia, clamavam: Hossana ao Filho de David; bendito é aquele, que vem no nome do Senhor. Hossana nas alturas!

10) E entrando Ele em Jerusalém e toda a cidade ficou agitada e diziam: Quem é este?

11) O povo respondia: Este é YESHUA o profeta da Nazaré na Galileia.

 

A PURIFICAÇÃO DO TEMPLO (Marcos 11:15-19, Lucas 19:45-48)

12) YESHUA entrou no templo de DEUS e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo e derrubou as mesas dos cambistas e as bancadas dos que vendiam pombas,

13) e disse-lhes: Está escrito: a Minha Casa será chamada sinagoga (Casa de oração) (Isaías 56:7), mas vocês tornaram-na num covil de ladrões.

14) E foram ter com Ele ao templo, cegos, coxos e Ele curou-os.

15) Ao verem, os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei, os milagres que fazia e as crianças a clamar no templo: Hossana ao filho de David. Ficaram encolerizados.

16) E disseram-Lhe: Ouves o que eles dizem? E YESHUA respondeu-lhes: Sim, Nunca leram: Da boca das crianças e das criancinhas de mama, tens o louvor perfeito.

17) E deixando-os, saiu da cidade para Betânia e ali passou a noite.

 

YESHUA AMALDIÇOA A FIGUEIRA (Marcos 11:20-25)

18) De manhã, voltou para a cidade e teve fome;

19) E vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-Se da mesma, mas nada encontrou nela, a não ser folhas. Então, Ele disse: Nunca mais dês fruto! E a figueira secou instantaneamente.

20) Os discípulos ao verem isto ficaram surpreendidos e disseram: Como foi possível a figueira secar tão rapidamente?

21) E YESHUA respondeu: Se na verdade, tiverem fé e não duvidarem, não só farão o que Eu fiz à figueira, como também poderão dizer a esta montanha: Ergue-te e lança-te ao mar, e assim acontecerá.

22) E tudo o que pedirem nas vossas orações, se crerem, o receberão.

 

O BAPTISMO DE JOÃO (Marcos 11:27-33, Lucas 20:1-8)

23) YESHUA entrou no Templo e ensinava. Nessa altura, acercaram-se dele os chefes dos sacerdotes e os anciãos e perguntaram: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem Te deu esta autoridade?

24) E YESHUA respondeu-lhes: Eu, também, vos farei uma pergunta. Se Me responderem, Eu lhes direi com que autoridade faço estas coisas.

25) Qual a origem da imersão de João? Do Céu ou das pessoas ӿ?  Eles Murmuravam entre si. Se dissermos no Céu, Ele nos dirá: Então porque não creram nele?

26) E, se dissermos nas pessoas, temos medo do povo, porque todos consideravam João um profeta.

27) Por isso, responderam assim: Não sabemos. Ele disse-lhes: Nem Eu vos digo, com que autoridade faço estas coisas.

 

A COMPARAÇÃO DOS DOIS FILHOS

28) Que vos parece? Um homem tinha dois filhos e dirigiu-se ao primeiro e disse-lhe: Filho, hoje vai trabalhar para a minha vinha.

29) Ele respondeu: Não quero. Mas depois arrependeu-se e foi.

30) E, dirigiu-se ao segundo e disse-lhe o mesmo. E ele respondeu-lhe: Sim Senhor, mas não foi.

31) Qual deles, fez a vontade do pai? Disseram-lhe eles: O primeiro. Disse-lhes YESHUA: Na verdade, os cobradores de impostos e as prostitutas entrarão no Reino de DEUS, antes de vós.

32) Porque João veio para mostrar o caminho da justiça e não creram nele, mas os cobradores de impostos e as prostitutas creram. E vendo-o, nem mesmo então se arrependeram, e creram nele.

 

A COMPARAÇÃO DOS LAVRADORES MALVADOS (Marcos 12:1-2, Lucas 20:9-19)

33) Ouçam outra comparação: Um agricultor plantou uma vinha, colocou uma cerca ao redor da mesma, edificou um lagar e construiu uma torre e arrendou-a a uns lavradores e partiu dali.

34) Quando chegou o tempo da vindima, enviou os seus servos aos lavradores, para receberem a sua parte dos frutos.

35) Mas os lavradores prenderam os servos, bateram num, mataram outro e apedrejaram o terceiro.

36) De novo, enviou outros servos, em maior número do que na primeira vez e eles fizeram-lhes o mesmo.

37) Finalmente enviou-lhes o seu filho, dizendo: Eles terão respeito pelo meu próprio filho.

38) Mas, quando os lavradores viram o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vamos matá-lo para nos apoderarmos da sua herança.

39) E deitaram-lhe a mão, expulsaram-no da vinha e mataram-no.

40) Quando regressar o dono da vinha, que fará ele a estes lavradores?

41) Disseram-Lhe eles: Por serem tão maus, ele fará com que tenham uma morte horrível, arrendará a vinha a outros lavradores, que lhe darão, no tempo certo, a sua parte na vindima.

42) Disse-lhes YESHUA: Nunca leram nas Escrituras que, a pedra que os construtores deitaram fora, tornou-Se a pedra principal de esquina; o Senhor fez isso que é maravilhoso aos nossos olhos?

43) Por isso, digo-vos, que o Reino de DEUS vos será retirado e será dado a um povo que dê os seus frutos.

44) E a pessoa, que cair sobre esta pedra, será despedaçada e a pessoa sobre quem ela cair, ficará reduzida a pó.

45) Os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram estas comparações e perceberam que Ele falava acerca deles.

46) E queriam prendê-Lo, mas receavam o povo, pois O consideravam um profeta.

ӿJoão imergia com a autoridade de DEUS ou das pessoas?

Capítulo 22

(46 versículos)

 

A COMPARAÇÃO DO CASAMENTO DO FILHO DO REI (Lucas 14:15-24)    

1) Então YESHUA falou, outra vez em comparações e disse:

2) O Reino do Céu é semelhante a um rei, que preparou a festa de casamento do seu filho.

3) E enviou os seus servos, para que chamassem os convidados para o casamento, mas eles não quiseram vir.

4) Enviou, novamente, outros servos, ordenando que dissessem aos convidados: Já está tudo em ordem para o banquete. Os bois e o gado de engorda já foram abatidos e já está tudo pronto; venham ao casamento.

5) Mas, eles não se importaram e em vez disso, um foi para a sua fazenda e outro para os seus negócios.

6) E os outros amarraram, maltrataram e mataram os servos.

7) Então, o rei irou-se, enviou os seus exércitos, destruiu aqueles assassinos e incendiou a cidade deles.

8) Então, disse aos seus servos: Está tudo pronto para o casamento, mas os convidados não eram dignos.

9) Vão, pelos cruzamentos dos caminhos e convidem para o casamento, todos os que encontrarem.

10) E os servos saíram pelos caminhos e reuniram todos os que encontraram, tanto maus como bons. E a festa do casamento estava cheia de convidados.

11) Quando o rei entrou para ver os convidados, viu um homem, que não estava vestido com roupas próprias para o casamento.

12) Ele disse-lhe: Amigo, como entrastes aqui, sem roupas próprias para o casamento? O homem não respondeu.

13) Então, o rei disse aos seus servos: Amarrem-lhe os pés e as mãos e lancem-no nas trevas exteriores: Ali haverá choro e ranger de dentes.

14) Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

 

O IMPOSTO (Marcos 12:13-17 Lucas  20: 20-26)

15) Então, os fariseus retiraram-se e começaram a planear uma maneira, a fim de O apanharem em alguma coisa, que Ele tivesse dito.

16) E enviaram-Lhe, os seus próprios discípulos e os partidários de Herodes, que disseram: Mestre, sabemos que és verdadeiro, que ensinas a verdade acerca do caminho de DEUS e não tomas partido de alguém, antes tratas todos da mesma maneira.

17) Diz-nos qual é a Tua opinião. É correcto ou não é, pagar imposto a César?

18) Mas YESHUA, conhecendo a sua maldade, perguntou: Porque Me põem à prova, seus fingidos?

19) Mostrem-Me a moeda, com que se paga o imposto. E eles trouxeram-Lhe uma moeda de prata.

20) Ele perguntou-lhes: De quem é esta imagem e esta inscrição?

21) Responderam-Lhe: De César. Então Ele disse-lhes: Deem a César o que pertence a César e a DEUS o que pertence a DEUS.

22) Quando ouviram isto, ficaram admirados e deixando-O retiraram-se.

 

A RESSURREIÇÃO (Marcos 12:18-27 Lucas 20:27-40)

23) Nesse dia, aproximaram-se dEle alguns saduceus, que afirmam não haver ressurreição e O interrogaram:

24) Mestre, Moisés disse, que se alguém morrer sem deixar filhos, o seu irmão deverá casar com a viúva, para assim, dar descendência ao seu irmão.

25) E havia, entre nós, sete irmãos: O primeiro casou-se e morreu e como não teve filhos, deixou a sua esposa ao seu irmão.

26) A mesma coisa aconteceu com o segundo, com o terceiro e até ao sétimo.

27) E todos morreram, incluindo a mulher.

28) De qual dos sete, na ressurreição, ela será esposa? Todos foram casados com ela.

29) YESHUA respondeu-lhes: Estão errados e não compreendem as Escrituras, nem o poder de DEUS.

30) Pois, na ressurreição, as pessoas não se casam nem são dadas em casamento e em vez disso, são como os anjos de DEUS no Céu.

31) Mas, no que diz respeito à ressurreição dos mortos, não leram o que DEUS vos disse: 

32) Eu sou o DEUS de Abraão, o DEUS de Isaac e o DEUS de Jacob. Ele não é o DEUS dos mortos, mas sim, dos vivos.

33) Quando o povo ouviu isto, ficaram todos admirados, com o Seu ensino.

 

O GRANDE MANDAMENTO (Marcos 12:28-34)

34) Mas os fariseus, ouvindo que Ele tinha deixado os saduceus sem resposta, reuniram-se:

35) E um deles, um mestre da lei, interrogou-O, para O por à prova:

36) Qual é o maior mandamento da lei?

37) YESHUA disse-lhe: Amarás o Senhor, teu DEUS, de todo o teu coração e de toda a tua alma e de todo o teu pensamento.

38) Este é o primeiro e grande mandamento.

39) E o segundo é semelhante a este: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

40) Toda a lei e os profetas dependem destes dois mandamentos.

 

O UNGIDO É O SENHOR DE DAVID (Marcos  12:35-37 Lucas  20:41-44)

41) Enquanto os fariseus estavam reunidos, YESHUA perguntou-lhes:

42) O que pensam acerca do O UNGIDO? Ele é Filho de quem? Eles responderam: É Filho de David.

43) Disse-lhes Ele: Então como explicam, que David falando pelo ESPÍRITO, O chama por Senhor? Dizendo:

44) O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-Te à Minha direita até que eu ponha os Teus inimigos debaixo dos Teus pés.

45) Se, pois, David O chama por Senhor como pode Ele ser seu filho?

46) E ninguém conseguia responder-Lhe, nem uma palavra: E daquele dia em diante ninguém se atreveu a fazer-Lhe perguntas.

Capítulo 23

(39 versículos)

 

YESHUA PREVINE OS MESTRES DA LEI E OS FARISEUS   

1 Então, falou YESHUA à multidão e aos Seus discípulos:

2) Na cadeira de Moisés, estão sentados, os mestres da Lei e os fariseus.

3) Tudo o que eles ensinarem devem fazer e cumprir; mas não façam como eles fazem, pois dizem, mas não cumprem.

4) Pois atam pesados fardos e difíceis de suportar e colocam-nos sobre os ombros das pessoas; mas eles mesmos, não mexem, nem um dedo, para levantá-los.

5) Tudo o que fazem, fazem-no de maneira para que as pessoas o notem; aumentam os seus filactérios (talismãs ou amuletos) e alargam as franjas das suas vestes.

6) E amam os lugares de honra, nos banquetes e os lugares da frente, nas salas de oração.

7) E gostam que o povo os saúdem nas praças e os tratem por senhor, senhor.

8) Mas não deixem que ninguém vos trate por senhor, pois um só é o vosso Senhor, o Ungido e vós sois todos irmãos.

9) E não chamem pai a ninguém na terra, pois um só é o vosso Pai, aquele que está nos Céu.

10) Nem sejam chamados mestres, porque um só é o vosso Mestre, o UNGIDO.

11) E o maior entre vós, será vosso servo.

12) E o que a si mesmo se engrandecer será humilhado; e o que si mesmo se humilhar, será exaltado.

 

NÃO ENTRAM NEM DEIXAM ENTRAR (Marcos 12:40 - Lucas 11:39 - 52, 20:47)

13) Mas, ai de vós, mestres da Lei e fariseus fingidos! Pois fechais o Reino do Céu às pessoas e nem vós mesmos entrais. Nem deixam entrar, aos que entram.

14) Ai de vós, mestres da Lei e fariseus fingidos! Pois devoram as casas das viúvas com o pretexto de longas orações; por isso vireis a ser castigados com maior severidade. 

15) Ai de vós, mestres da Lei e fariseus fingidos! Pois, viajais por terra e mar para que alguém se converta; e quando ele se converte, fazem-no um filho da perdição, duas vezes pior do que vós.                                                                           

16) Ai de vós, guias de cegos! Que dizeis: Se alguém jurar pelo templo, isso nada significa, mas se alguém jurar pelo ouro do templo é obrigado a cumprir.

17) Loucos e cegos! O que é mais importante? O ouro, ou o templo que santifica o ouro?

18) E dizem também: Se alguém jurar pelo altar, isso nada significa, mas se alguém jurar pela oferta sobre o altar, é obrigado a cumprir.

19) Loucos e cegos! Pois, o que é mais importante? A oferta, ou o altar, que santifica a oferta?

20) Portanto, a pessoa que jurar pelo altar, jura por este e por tudo o que está sobre ele.  

21) A que jurar pelo templo, jura por este e por Aquele que nele habita.

22) E a que jurar pelo Céu jura pelo trono de DEUS e por Aquele que está sentado nele.

23) Ai de vós, mestres da Lei e fariseus, fingidos! Que dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e esqueceis o mais importante da Lei, a justiça, a misericórdia e a fé; deveríeis fazer estas coisas, sem deixar de fazer as outras.

24) Guias de cegos! Que filtrais os mosquitos, mas engolis um camelo.

25) Ai de vós, mestres da Lei e fariseus, fingidos! Limpais o exterior do copo e do prato, mas o interior, está cheio de roubo e de cobiça.

26) Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que o exterior, também fique limpo.

27) Ai de vós, mestres da Lei e fariseus, fingidos! Pois, sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora parecem bonitos, mas no interior estão cheios de ossos de mortos e de todo o tipo de sujidade.

28) Assim sois vós. Exteriormente pareceis justos, mas no interior, estais cheios de fingimento e de pecado.

29) Ai de vós, mestres da Lei e fariseus, fingidos! Pois edificais os sepulcros dos profetas e enfeitais os monumentos aos justos,

30) e dizeis: Se tivéssemos vivido no tempo dos nossos pais, nunca teríamos tomado parte, no derramamento do sangue dos profetas.

31) Assim, vós dais testemunho, que vós mesmos sois filhos das pessoas que mataram os profetas.

32) Completai, então, a medida dos vossos pais.

33) Serpentes, filhos da antiga serpente! Como escapareis da condenação do inferno (Gehena)? 

34) Por isso, envio-vos profetas, sábios e mestres e as uns matareis e crucificareis; e a outros açoitareis nas vossas sinagogas e os perseguireis de cidade em cidade;

35) Então virá sobre vós o sangue de todo o justo, que foi derramado na terra, desde o sangue de Abel, o justo, até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes, entre o templo e o altar.

36) Na verdade, todas estas coisas virão sobre esta geração.

 

LAMENTO DE YESHUA SOBRE JERUSALÉM

37) Oh Jerusalém, Jerusalém, que assassinas os profetas e apedrejas as pessoas que te são enviadas! Quantas vezes, não quis ajuntar os teus filhos, da mesma maneira, que a galinha ajunta os seus pintainhos debaixo das asas e tu não quiseste!

38) Por isso, a vossa casa vai ficar deserta.

39) Pois, digo-vos, que a partir de agora, não mais Me vereis, até que digais: Bendito é Ele que vem no nome do Senhor.

Capítulo 24

(51 versículos)

 

A DESTRUIÇÃO DO TEMPLO

01) E YESHUA ao sair do templo, aproximaram-se dEle os Seus discípulos, para Lhe mostrarem os edifícios do templo.

02) Mas YESHUA disse-lhes: Estão a ver tudo isto? Na verdade vos digo. De nenhum modo ficará aqui pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

 

O PRINCÍPIO DAS DORES DE PARTO (Marcos 13:1-31 Lucas 21:5-37)

03) E, estando sentado no Monte das Oliveiras, aproximaram-se dEle os seus discípulos em particular, dizendo: Diz-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?

04) YESHUA respondeu-lhes: Tenham cuidado, que ninguém vos engane,

05) porque muitos virão em Meu Nome, dizendo: Eu sou o UNGIDO; e enganarão a muitos.

06) E ouvirão falar de guerras e de rumores de guerras. Mas, não tenham medo, pois isto tem que acontecer, mas ainda não é o fim.

07) Povos se levantarão contra povos e nações contra nações e acontecerão fomes, pestes e terramotos em muitos lugares.

08) Mas todas estas coisas são o princípio das dores de parto.

09) Então, sereis entregues para serdes atormentados e vos matarão e toda as nações vos odiarão por causa do Meu Nome.

10) Nesse tempo, muitos se ofenderão e se trairão e se odiarão uns aos outros.

11) E aparecerão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.

12) E por se multiplicar o pecado, o amor de muitos esfriará.

13) Mas a pessoa, que se conservar firme até ao fim, será salva.

14) E estas Boas Novas do Reino serão pregadas em todo o mundo, como testemunho para todas as nações e então virá o fim.

 

A GRANDE TRIBULAÇÃO

15) Pois, quando virem que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniyél (Daniel), está no lugar santo; quem lê entenda.

16) Então os que estiverem na Judeia fujam para os montes;

17) E quem estiver no telhado, não desça à casa para ir buscar alguma coisa;

18) E quem estiver no campo, não volte atrás, para buscar as suas roupas

19) Mas, ai das grávidas e das que amamentam, naqueles dias.

20) E orem para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no Shabat;

21) Pois haverá então uma aflição tão grande, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tampouco há de haver.

22) E se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma pessoa se salvaria; mas por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.

23) Então se alguém disser: Eis aqui ou ali o UNGIDO, não acreditem.

24) Pois aparecerão falsos Messias e falsos profetas e farão tão grandes sinais e maravilhas, que se fosse possível, enganariam até os escolhidos.

25) Eis que vos aviso antecipadamente.

26) Portanto, se alguém vos disser: Eis que Ele está no deserto, não saiam. Eis que Ele está num quarto no interior. Não acreditem.

27) Porque, assim como, o relâmpago vem do oriente e vê-se até ao ocidente, assim será, a vinda do Filho do homem.  

28) Pois, onde estiver o corpo morto, aí se ajuntarão os abutres.

 

A VOLTA DO FILHO DO HOMEM

29) E após a aflição daqueles dias, o sol escurecerá e a lua não dará a sua luz e as estrelas cairão do céu e os poderes celestiais serão sacudidos.

30) Então, aparecerá no céu, o sinal do Filho do homem; e todos os povos da terra se lamentarão, ao verem o Filho do homem, vindo sobre as nuvens do céu, com grande poder e glória.

31) E ao som forte da trombeta, Ele enviará os Seus anjos, que ajuntarão os Seus escolhidos, desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.

32) Aprendam, pois, a comparação da figueira: Quando os seus ramos já estiverem tenros e as folhas brotarem, sabem que o Verão está próximo.

33) Da mesma maneira, quando virem todas estas coisas, saibam que está perto, às portas.

34) Na verdade digo-vos, de nenhuma maneira esta geração passará, sem que todas estas coisas aconteçam.

35) O céu e a terra passarão, mas as Minhas palavras nunca hão de passar.

 

AVISO À VIGILÂNCIA (Marcos 13:32-37)

36) Mas, daquele dia e a hora, ninguém sabe, nem os anjos do Céu, nem o Filho, mas unicamente o Pai. 

37) Mas como nos dias de Noé, assim também será, na volta do Filho do homem.

38) Assim, como nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca.

39) E não o perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também, na volta do Filho do homem. 

40) Então, estando dois no campo, um será levado e o outro será deixado.

41) Estando duas moendo num moinho, uma será levada e a outra será deixada.

42) Vigiem, pois não sabem em que dia virá o vosso Senhor; 

43) Mas entendam isto: Se o pai da família soubesse a que hora da noite viria o ladrão, ficaria de guarda e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

44) Por isso, estejam também preparados, pois o Filho do homem virá na hora em que menos O esperam.

 

A COMPARAÇÃO DOS DOIS SERVOS

45) Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o senhor constituiu sobre a sua casa, para lhes dar alimento a seu tempo?

46) Bem-aventurado é o servo a quem o senhor encontrar, quando voltar, servindo assim.

47) Na verdade digo-vos que o porá sobre todos os seus bens.

48) Mas se aquele mau servo disser no seu coração: O meu Senhor tarde voltará;

49) E começar a bater nos seus companheiros e a comer e a beber com os bêbados.

50) Voltará o seu senhor, num dia em que o servo não o espera e na hora que ele não sabe.

51) Ele o separará e lhe dará a sua parte entre os fingidos, onde haverá choro e ranger de dentes.

Capítulo 25

(46 versículos)

 

A COMPARAÇÃO DAS DEZ VIRGENS

01) O Reino do Céu, deverá ser comparado a dez virgens, que tomaram as suas lamparinas e saíram ao encontro do noivo.

02) E cinco delas eram prudentes e cinco loucas.

03) As imprudentes pegaram nas suas lamparinas e não levaram azeite.

04) Mas as prudentes levaram as suas lamparinas e o azeite nas suas vasilhas.

05) Demorando o noivo, cabecearam todas com sono e adormeceram.

06) À meia-noite, ouviu-se um grito: Aí vem o noivo, saiam ao Seu encontro.

07) Então, todas as virgens despertaram e prepararam as suas lamparinas.

08) E as imprudentes disseram às prudentes: Dêem-nos um pouco do vosso azeite, pois as nossas lamparinas estão a apagar-se.

09) Mas as prudentes responderam: Não, pois pode acontecer, que não chegue para nós, nem para vós. Vão, antes, à procura de um azeiteiro e comprem o azeite.

10) Enquanto elas foram comprar o azeite, chegou o noivo e as que estavam preparadas, entraram com Ele para a festa do casamento e a porta foi fechada.

11) Mais tarde, chegaram também as outras virgens e disseram: Senhor, Senhor, abre-nos.

12) Mas ele respondeu e disse: Na verdade digo-vos que não vos conheço.

13) Portanto, vigiem, pois não sabem o dia nem a hora no qual o Filho do homem virá.

 

A COMPARAÇÃO DAS DEZ MOEDAS DE PRATA

14) E também será, como se um homem, que antes de partir de viagem, chamou os seus servos e entregou-lhes os seus bens;

15) A um deu cinco moedas de prata e a outro deu duas e a outro deu uma e de acordo com a capacidade de cada um deles e ausentou-se logo para longe.

16) E logo que ele partiu, o que tinha recebido cinco moedas de prata e negociou-as e obteve outras cinco moedas de prata.

17) Da mesma maneira, o que tinha recebido duas moedas, obteve também outras duas.

18) Mas o que tinha recebido uma moeda afastou-se, abriu uma cova na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

19) Muito tempo depois voltou o senhor daqueles servos e fez contas com eles.

20) Então, aproximou-se dele o que tinha recebido cinco moedas de prata e entregou-lhe mais cinco moedas dizendo; Senhor, entregaste-me cinco moedas de prata, aqui estão mais cinco moedas, que obtive.

21) O seu Senhor disse-lhe: Bem feito, servo bom e fiel. No pouco foste fiel, sobre o muito te colocarei; vem e alegra-te com o teu Senhor.

22) Então, aproximou-se dele, também, o que tinha recebido duas moedas de prata e disse: Senhor entregaste-me duas moedas de prata; obtive mais duas. Aqui estão.

23) Disse-lhe o seu Senhor: Bem feito, servo bom e fiel. No pouco foste fiel, sobre o muito te colocarei; vem e alegra-te com o teu Senhor.

24) E aproximando-se dele, também, o que tinha recebido uma moeda de prata, disse-lhe: Senhor, eu sei que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e juntas onde não espalhaste.

25) Com medo de ti escondi na terra a tua moeda de prata; aqui tens o que é teu.

26) O seu Senhor respondeu-lhe: Servo mau e negligente; sabias que ceifo onde não semeei e junto onde não espalhei;

27) Então, devias ter depositado o meu dinheiro no banco e quando eu viesse receberia o que é meu, com os juros.

28) Tirem-lhe, pois, a moeda de prata e dêem-na ao que tem as dez moedas.

29) Pois, a quem tem, mais lhe será dado e em abundância; mas a quem não tem, até o que lhe resta, lhe será tirado.

30) Lancem fora, nas trevas exteriores, o servo inútil; ali haverá choro e ranger de dentes.

 

O JULGAMENTO DAS NAÇÕES

31) E quando o Filho do homem vier em Sua glória e com Ele todos os santos anjos, então, Se sentará no trono da Sua glória;

32) E todos os povos serão reunidos diante dEle e separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos bodes.

33) Ele colocará as ovelhas à Sua direita e os bodes à esquerda.

34) Então, dirá o Rei aos que estão à Sua direita: Venham, benditos do Meu Pai e possuam, como herança, o Reino que vos foi preparado desde a criação do mundo;

35) Pois, tive fome e deram-Me de comer, tive sede e deram-Me de beber, fui um forasteiro e hospedaram-Me.

36) Estava nu e vestiram-Me; estive doente e visitaram-Me; Estive na prisão e vieram ver-Me.

37) Então os justos lhe responderão dizendo: Senhor, quando Te vimos com fome e Te demos de comer? Ou com sede e Te demos de beber?

38) E quando Te vimos como um forasteiro e Te hospedámos? Ou nu e Te vestimos? 

39) E quando Te vimos doente ou na prisão e Te visitámos?

40) Então o Rei lhes responderá: Na verdade, tudo quanto fizeram a um destes Meus irmãos mais pequenos, a Mim o fizeram.

41) Depois, dirá também aos que estiverem à Sua esquerda: Para longe de Mim, malditos, para o fogo eterno que está preparado para o acusador e os seus anjos;

42) porque tive fome e não Me deram de comer, tive sede e não Me deram de beber,

43) Sendo um forasteiro, não Me acolheram, estando nu não Me vestiram, doente e na prisão e não Me visitaram.

44) Então eles também lhe responderão dizendo: Senhor, quando Te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou doente, ou na prisão e não Te servimos?

45) Então lhes responderá dizendo: Na verdade vos digo, quando não o fizeram a um destes mais pequenos, não o fizeram a Mim.

46) E irão estes para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.

Capítulo 26

(75 versículos)

 

O PLANO MALDOSO CONTRA YESHUA (Marcos 14:1,2 Lucas 22:1,2)     

01) E aconteceu quando YESHUA concluiu todas estas palavras, disse aos Seus discípulos:

02) Como sabem, daqui a dois dias vem a Páscoa; então o Filho do homem será entregue para ser executado (pregado num madeiro).

03) Então, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os anciãos do povo, reuniram-se no palácio de Caifás o Chefe Supremo dos Sacerdotes.

04) E consultaram-se mutuamente para prender YESHUA, à traição e matá-Lo.

05) Diziam: Mas não durante a festa, para que não haja revolta, entre o povo.

 

YESHUA É UNGIDO (Marcos 14:3-9 Lucas 12:1-8)

06) E estava YESHUA, em Betânia, em casa de Simão, o oleiro,

07) aproximou-se dEle uma mulher, com um vaso de alabastro, contendo um perfume caríssimo e derramou-o sobre a Sua cabeça, quando Ele estava recostado à mesa.

08) Vendo isto, os Seus discípulos, indignaram-se e disseram: Para quê este desperdício?

09) Pois este perfume podia ser vendido por muito dinheiro e dar-se aos pobres.

10) E YESHUA percebendo isto disse-lhes: Porque aborrecem esta mulher, pois praticou uma boa acção para comigo.

11) Pois os pobres, sempre estarão convosco, mas a Mim nem sempre Me terão.

12) Quando ela derramou este perfume sobre o Meu corpo, fê-lo com o propósito de Me preparar para o Meu enterro.

13) Em verdade vos digo que onde quer em todo o mundo esta Boa Nova for pregada, também se contará o que ela fez, para que seja lembrada.

 

YESHUA É TRAÍDO POR JUDAS (Marcos 14:10,11 Lucas 22:3-6)

14) Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes,

15) E disse: Que me darão, se eu O entregar? Então, eles pesaram trinta moedas de prata.

16) E desde então, procurava uma oportunidade, para o entregar.

 

A ÚLTIMA PÁSCOA (Marcos 14:12-26 Lucas 22:7-23  João 13:18-30)

17) E no primeiro dia, da festa dos pães sem fermento, os discípulos dirigiram-se a YESHUA e dizendo-Lhe: Onde queres que façamos os preparativos para comermos o cordeiro da Páscoa?

18) E Ele disse: Vão à cidade, a uma certa pessoa e digam-lhe: O Mestre disse: Está a chegar a Minha hora e prepararei o cordeiro da Páscoa, com os Meus discípulos, em tua casa.

19) E os discípulos procederam como YESHUA lhes mandou e prepararam a Páscoa.

20) E ao fim da tarde, recostou-Se à mesa com os doze.

21) E enquanto comiam Ele disse: Na verdade, um de vós virá a trair-Me.

22) Então, entristeceram-se muito e começaram a dizer-Lhe, um a seguir ao outro: Senhor, não sou eu, pois não?

23) Ele respondeu e disse: Aquele que mete, juntamente comigo, a mão na tigela, esse vai trair-Me.

24) O Filho do homem vai morrer, como está escrito, acerca dEle. Mas, ai daquele homem, através do qual, o Filho do homem vai ser traído! Teria sido melhor para ele, nunca ter nascido.

25) E respondendo Judas, aquele que O viria a trair, disse: Não sou eu, pois não, Mestre? Ele disse-lhe: Tu o disseste.

 

A PRIMEIRA CEIA DO SENHOR (Marcos 14:22-26 Lucas 22:17-20 1ª Coríntios 11:23-29)

26) E quando comiam, YESHUA tomou um pão, deu graças, partiu-o e deu-o aos Seus discípulos e disse: Tomem e comam, isto é o Meu Corpo.

27) E tomando o cálice, dando graças deu-lhes e disse: Bebam todos dele;

28) pois, isto é o Meu Sangue, o Sangue da Nova Aliança, que é derramado em favor de muitos, para o perdão dos pecados.

29) Mas, digo-vos, que depois disto, não beberei mais do fruto da videira, até àquele dia, em que o beberei novamente, convosco, no Reino de Meu Pai. 

30) E tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

 

YESHUA PREDIZ QUE PEDRO O NEGARÁ (Marcos 14:27-31 Lucas 22:31-34 João 13:36-38)

31) Então YESHUA disse-lhes: Esta noite, todos Me abandonarão, pois está escrito: Ferirei o pastor e as ovelhas do rebanho se espalharão.

32) Mas, quando Eu ressuscitar, irei à vossa frente para a Galileia.

33) Mas Pedro respondeu-lhe: Mesmo que todos Te abandonem, eu nunca Te abandonarei.

34) Disse-lhe YESHUA: Na verdade, esta noite Me negarás três vezes, antes do galo cantar.

35) Pedro disse-Lhe: Ainda que tenha de morrer contigo, de maneira alguma Te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

 

YESHUA EM GETESÉMANE (Marcos 14:32-42 Lucas 22:39-46)

36) Então, chegou YESHUA com eles a um lugar chamado Getesémane e disse aos Seus discípulos: Sentem-se aqui enquanto vou orar ali adiante.

37) E levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu e começou a sentir-se perturbado e profundamente angustiado.

38) Então disse-lhes: A minha alma está numa aflição mortal, profunda; fiquem aqui e vigiem comigo.

39) E indo um pouco mais adiante, ajoelhou-Se sobre o Seu rosto e orou dizendo: Meu Pai, se for possível, afasta de Mim este cálice; porém, não seja como Eu quero, mas como Tu queres.

40) E ao voltar para os Seus discípulos encontrou-os a dormir e disse a Pedro: Então nem uma hora, foram capazes de vigiar comigo?

41) Vigiem e orem, para que não caiam em tentação. Na verdade o espírito quer mas a carne é fraca.

42) E afastou-Se pela segunda vez e orou: Meu Pai, se não for possível afastar de Mim este cálice, sem que Eu o beba, faça-se a Tua vontade.

43) E quando voltou encontrou-os novamente a dormir, tão pesados de sono, estavam os seus olhos.

44) E deixou-os novamente e foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

45) Então voltou para junto dos Seus discípulos e disse-lhes: Durmam agora, e repousem; eis que chegou a hora, em que o Filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores.

46) Levantem-se e vamos. Eis que se aproxima aquele que Me vai trair.

 

YESHUA É PRESO (Marcos 14:43-50 Lucas 22:47-53 João 18:1-11)

47) Falava Ele ainda, quando chegou Judas, um dos doze e com ele uma grande multidão, enviados pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo, armados com espadas e cacetes.

 48) O traidor, tinha combinado um sinal, dizendo: Prendam aquele a quem eu beijar.

49) E aproximou-se imediatamente de YESHUA e disse: Saúdo-Te Rabi (Mestre). E beijou-O.

50) YESHUA, porém, disse-lhe: Amigo, ao que vieste? Então, eles aproximaram-se, agarraram YESHUA e prenderam-No.

51) E um dos que estavam com YESHUA estendeu a mão e desembainhou a sua espada e feriu o servo do chefe supremo dos sacerdotes, cortando-lhe uma orelha.

52) Então YESHUA disse-lhe: Embainha a tua espada; pois todos os que empunharem a espada, à espada morrerão.

53) Ou pensas tu, que Eu não podia, agora mesmo, pedir a Meu Pai, para que Ele enviasse em Meu auxílio, mais de doze legiões de anjos? (72.000).  

54) Mas, como se cumpririam as Escrituras que dizem que desta maneira tem que acontecer?

55) Então, disse YESHUA à multidão: Vieram com espadas e cacetes para Me prenderem, como se Eu fosse um ladrão? Estive sentado convosco, todos os dias, ensinando no templo e não Me prenderam.

56) Mas tudo isto aconteceu, para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos O abandonaram e fugiram.

 

YESHUA PERANTE O CONSELHO SUPREMO (Marcos 14:53-65 Lucas 22:63-71 João 18:12-27)

57) E os que capturaram YESHUA conduziram-No ao chefe supremo dos sacerdotes Caifás, onde os mestres da Lei e os anciãos estavam reunidos.

58) E Pedro seguiu-O à distância, até ao pátio do chefe supremo dos sacerdotes e entrando, sentou-se entre os criados, para ver o fim.

59) Ora os chefes dos sacerdotes e todo o conselho supremo, tentavam encontrar um falso testemunho contra YESHUA, para que O pudessem condenar à morte.

60) E nada encontraram, apesar de, se terem apresentado muitas falsas testemunhas. Por fim apresentaram-se duas testemunhas falsas,

61) que disseram: Ele disse, que podia destruir o templo de DEUS e reconstrui-lo em três dias.

62) Então o chefe supremo dos sacerdotes levantou-se e disse-Lhe: Nada respondes ao que Te acusam?

63) Mas YESHUA ficou calado. Então disse o chefe supremo dos sacerdotes: Exijo, que jures pelo DEUS vivo e que nos digas se és o UNGIDO, o Filho de DEUS.

64) Disse-lhe YESHUA: Tu mesmo o disseste: além disso, digo, que verão a partir de agora o Filho do homem sentado à direita do Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

65) Então, o chefe supremo dos sacerdotes rasgou as suas roupas e disse: Blasfemou; Para que precisamos de mais testemunhas? Bem ouviram a blasfémia.

66) Que vos parece? Eles responderam: É réu de morte 

67) Então cuspiram-Lhe no rosto, bateram-Lhe e deram-Lhe bofetadas.

68) E diziam: Profetiza, UNGIDO, quem Te bateu?

 

PEDRO NEGA A YESHUA (Marcos 14:66-72 Lucas 22:54-62 João 18:15-18,25-27)

69) Ora Pedro estava sentado fora, no pátio; e aproximando-se dele uma criada disse-lhe: Tu também estavas com YESHUA o Galileo.

70) Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei do que estás a falar.

71) E quando saía na direcção do portão, outra criada o viu e disse para os que estavam ali: Este também estava com YESHUA o Nazareno.

72) Ele negou outra vez com juramento: Não conheço esse homem.

73) Logo a seguir, aproximaram-se de Pedro os que estavam ali e disseram: Claro, que tu és, também, um deles, pois a tua maneira de falar denuncia-te.

74) Então, ele começou a praguejar e a jurar dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

75) Então, Pedro lembrou-se das palavras, que YESHUA lhe tinha dito: Antes de o galo cantar, Me negarás três vezes. E saindo dali chorou amargamente.

Capítulo 27

(66 versículos)

 

YESHUA É ENTREGUE A PILATOS      

01) E chegando a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo formavam juntamente conselho contra YESHUA, para o matarem

02) Amarraram-No e levaram-No, para O entregaram ao governador Pôncios Pilatos.

 

O SUICÍDIO DE JUDAS

03) Então o que O tinha traído, viu que Ele tinha sido condenado e arrependido, Judas devolveu as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos,

04) dizendo: Pequei traindo sangue inocente. Eles responderam: Que nos importa? Isso é contigo.

05) Então ele atirou com as moedas de prata, para dentro do templo e enforcou-se.

06) E os chefes dos sacerdotes apanharam as moedas de prata e disseram: Não é permitido colocá-lo na caixa das ofertas, porque são preço de sangue.

07) E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo dum oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

08) Por isso foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje, campo de Sangue.

09) Então, se cumpriu, o que foi dito pelo profeta Zacarias (11:13): Tomaram as trinta moedas de prata, preço pelo qual Ele foi avaliado pelos filhos de Israel. 

10) E deram-nas pelo campo do oleiro, como o Senhor me determinou.

11) E YESHUA foi conduzido à presença do governador e este perguntou-Lhe: És tu o Rei dos Judeus? Disse-lhe YESHUA: Tu o dizes

 

YESHUA É CONDUZIDO À PRESENÇA DE PILATOS (Marcos 15:1-20 Lucas 23:1-25 João 18:26-28)

12) E quando foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e os anciãos, nada respondeu.

13) Disse-lhe então Pilatos: Não ouves, quantas coisas Te acusam.

14) Mas Ele nem uma palavra lhe respondeu, de modo que, o governador ficou muito impressionado.

15) Ora, por ocasião da festa, era costume, o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.

16) E tinham então um preso muito conhecido, chamado, chamado Barrabás.

17) Assim, quando a multidão se reuniu, Pilatos disse-lhes: Qual deles querem que eu liberte? Barrabás ou YESHUA, chamado O UNGIDO?

18) Porque sabia, que o tinham entregue por inveja.

19) E ele estava sentado no tribunal, quando a sua esposa lhe enviou uma mensagem: Não te envolvas com esse homem justo, porque sofri muito num sonho, por causa dEle.

20) Mas os chefes dos sacerdotes e os anciãos convenceram a multidão, para que pedisse Barrabás e matasse YESHUA.

21) E o governador respondendo disse-lhes: Qual destes dois, querem que eu liberte? E eles disseram: Barrabás.

22) Pilatos disse-lhes: Que farei então com YESHUA, chamado UNGIDO?

23) Disseram todos: Executa-O (seja executado). Mas o governador disse-lhes: Mas, que mal fez Ele? E eles gritaram, ainda mais alto: Executa-O.

24) Então, Pilatos vendo que nada ajudava, antes pelo contrário, a desordem aumentava, mandou buscar água e lavou as mãos diante da multidão e disse: Estou inocente do sangue deste justo. Vós vereis isso

25) E todo o povo respondeu: Que o Seu sangue venha sobre nós e sobre os nossos filhos.

26) Então libertou Barrabás e mandou açoitar YESHUA e entregou-O para ser executado.

 

OS SOLDADOS ZOMBAM DE YESHUA (Marcos 15:16-20)

27) Seguidamente, os soldados do governador, conduziram YESHUA ao palácio e reuniram toda a corte à volta dEle.

28) E despiram-No e cobriram-No com uma capa vermelha.

29) Fizeram uma coroa de espinhos e colocaram-na na Sua cabeça e uma cana na Sua mão direita; e ajoelharam-se diante dEle e zombavam dizendo: Viva o Rei dos Judeus.

30) E cuspiram nEle e tiraram-Lhe a cana e bateram-Lhe com ela na cabeça.

31) Depois de zombarem dEle, tiraram-Lhe a capa, vestiram-Lhe as Suas roupas e levaram-No para ser executado.

32) Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão e obrigaram-no a levar o Seu madeiro.

 

YESHUA É EXECUTADO  (Marcos 15:21-32 Lucas 23:26-43 João 19:16-27)

33) E ao chegarem a um lugar chamado Gólgota, que se diz, lugar da caveira,

34) deram-Lhe a beber vinagre misturado com fel; mas Ele provando não o quis beber.

35) Quando O executaram, repartiram entre si as Suas roupas, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram, entre si, as Minhas roupas e sobre o Minha túnica lançaram sortes.

36) Então sentaram-se ali para O vigiarem.

37) E por cima da Sua cabeça, colocaram por escrito em hebraico, a acusação contra Ele: Este é YESHUA o Rei dos Judeus.

38) E foram executados, juntamente com Ele, dois ladrões, um à direita e outro à esquerda dEle.

39) E os que passavam por ali insultavam-No e sacudiam as suas cabeças, 

40) e diziam: Tu que derrubas o Templo e o edificas novamente em três dias, salva-Te a Ti mesmo; desce desse madeiro se és o Filho de DEUS.

41) E da mesma maneira, também os chefes dos sacerdotes, os mestres da Lei e os anciãos, zombavam dEle e diziam:

42) Salvou os outros e não consegue salvar-Se a Si mesmo. Se Ele é o Rei de Israel, que desça desse madeiro para crermos nEle.

43) Confiou em DEUS. Se DEUS O ama, Ele O salvará porque disse: Eu sou Filho de DEUS.

44) Da mesma maneira zombou dEle, um dos ladrões que estavam executados com Ele.

 

A MORTE DE YESHUA (Marcos 15:33-41 Lucas 23:44-49 João 19:28-30)

45) Cerca do meio-dia vieram trevas sobre toda a terra e duraram até às três horas da tarde.

46) Cerca das três horas da tarde exclamou YESHUA em voz alta: Eli Eli, lama sabactâni? Que traduzido quer dizer, Meu DEUS, Meu DEUS, porque Me abandonaste? 

47) Alguns dos que estavam ali, ouviram isto e disseram: Ele chama por Elias.

48) Imediatamente um deles correu, apanhou uma esponja, embebeu-a em vinagre, colocou-a numa cana e deu-Lhe a beber.

49) Os outros, porém, disseram: Deixa-O. Vejamos se Elias vem salvá-Lo.

50) E YESHUA clamou uma vez mais em voz alta e entregou o espírito.

51) E eis que a cortina do templo rasgou-se em duas, de alto a baixo, e a terra tremeu e as pedras fenderam-se.

52) E abriram-se os sepulcros e os corpos de muitos santos, que dormiam, foram ressuscitados;

53) E saindo dos sepulcros, entraram na cidade santa e apareceram a muita gente, depois da ressurreição de YESHUA.

54) E o oficial centurião romano e os que com ele guardavam YESHUA viram o terramoto e tudo o que tinha acontecido, tiveram muito medo e disseram:

 

Verdadeiramente, este era o Filho de DEUS

55) E muitas mulheres estavam a observar à distância. Elas tinham seguido a YESHUA, desde a Galileia, para O servir.

56) Entre elas, estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José e a mãe dos filhos de Zebedeu.

 

YESHUA É SEPULTADO (Marcos 15:42-47 Lucas 23:50-56 João 19:38-42)

57) Ao fim da tarde chegou um homem rico de Arimateia, que se chamava José e que também tinha sido discípulo de YESHUA.

58) Ele dirigiu-se a Pilatos e pediu-lhe o corpo de YESHUA. Então, Pilatos ordenou que o corpo lhe fosse entregue.

59) E José tomou o corpo e envolveu-O num lençol limpo de linho.

60) E O pôs no seu sepulcro novo, que tinha mandado abrir na rocha, e a seguir, rolou uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro e foi-se embora.

61) E sentadas, defronte do sepulcro, estavam Maria Madalena e a outra Maria.

 

A GUARDA DO SEPULCRO

62) E no outro dia, que era o dia seguinte ao dia da preparação, reuniram-se os chefes dos sacerdotes e os fariseus e dirigiram-se a Pilatos,

63) E disseram: Senhor lembrámo-nos de que aquele impostor, quando ainda era vivo, disse: Três dias, depois Eu ressuscitarei.

64 Ordena, portanto, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, para que os Seus discípulos não roubem o corpo durante a noite e digam ao povo: Ele ressuscitou dos mortos; e assim, será o último engano maior que o primeiro.

65) Disse-lhes Pilatos: Aqui está a guarda; vão e vigiem o túmulo da maneira que acharem melhor.

66) Então eles foram e tornaram o sepulcro seguro. Montaram a guarda e selaram o túmulo.

Capítulo 28

(20 versículos)

 

A RESSURREIÇÃO (Marcos 16:1-8 Lucas 24:1-12 João 20:1-9)

 

01) Na noite do Sabath, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria, foram visitar o sepulcro.

02) E eis que tinha ocorrido um grande terramoto, porque um anjo do Senhor desceu do Céu, aproximou-se e rolou a pedra da entrada e sentou-se sobre esta.

03) A sua aparência, era como um relâmpago e as suas vestes brancas como a neve.

04) Os guardas tremeram de medo dEle e ficaram como mortos.

05) O anjo disse às mulheres: Não tenham medo, pois eu sei que procuram YESHUA, que foi executado (pregado num madeiro).

06) Ele não está aqui, pois foi ressuscitado, como tinha dito. Venham ver o lugar onde Ele esteve deitado.

07) Vão imediatamente dizer aos Seus discípulos, que Ele ressuscitou dos mortos e vai à vossa frente para a Galileia e ali O irão ver. Era isto que eu tinha para vos dizer.

08) E elas saíram apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria e correram a anunciá-lo aos Seus discípulos.

09) E enquanto elas iam para relatar a Seus discípulos, eis que também YESHUA saiu-lhes ao encontro e disse-lhes: Salve! E elas aproximaram-se dEle e abraçaram os Seus pés e O adoraram.

10) Então, YESHUA disse-lhes: Não tenham medo. Vão e digam aos Meus irmãos, para irem para a Galileia e lá Me verão.

 

A MENTIRA DOS JUDEUS

11) Quando elas partiram, eis que alguns dos guardas, ao chegarem à cidade, anunciaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que tinha acontecido.

12) Eles reuniram-se com os anciãos e após tomarem conselho, deram uma grande soma de dinheiro aos soldados e disseram-lhes:

13) Digam que durante a noite, os Seus discípulos vieram e levaram-No, enquanto dormíamos.

14) Se isto chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e vos protegeremos.

15) E eles receberam o dinheiro e fizeram como tinham sido instruídos. Este boato espalhou-se entre os Judeus, até ao dia de hoje.

 

A GRANDE MISSÃO

16) E os onze discípulos, partiram para a Galileia, para o monte que YESHUA lhes tinha indicado.

17) E quando O viram, adoraram-No, mas alguns duvidaram.

18) E YESHUA aproximou-Se e falou-lhes: Foi-Me dado o poder absoluto, no Céu e na terra.

19) Vão, portanto, e fazei discípulos em todas as nações, imergindo-os no Meu Nome ӿ;

20) ensinando-os, a obedecer a tudo o que Eu vos mandei; e estarei convosco, todos os dias, até ao fim dos tempos.

 

ӿ Na maioria das traduções do grego consta erradamente “no nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo”